"Имена" (Исход) 11 глава

Перевод и разбор текста: И.Кравцов

1 И сказал Господь Моше: "Еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян, после чего он отпустит вас отсюда. Когда он будет отпускать вас, то полностью, окончательно изгонит вас отсюда.

2 Скажи же народу, чтобы попросили каждый у ближнего своего, и каждая у ближней своей, вещей серебряных и вещей золотых".

3 И дал Господь народу благорасположение в глазах Египтян. Также и муж Моше был очень велик в земле Египетской, в глазах слуг фараона, и в глазах народа.

4 И сказал Моше: "Так сказал Господь: В полночь Я пройду посреди Египта.

5 И умрет всякий первенец на земле Египетской, от первенца фараона, сидящего на троне, до первенца служанки, которая за жерновами, и все первородное из скота.

6 И будет вопль по всей земле Египетской, подобного которому не случалось, и какого не будет больше.

7 А у всех сынов Исраэля не пошевелит пес языком своим ни на человека, ни на скот, чтобы вы узнали, что делает Господь различие между Египтянами и Исраэлем.

8 И придут ко мне все эти слуги твои, и поклонятся мне, говоря: "Выйди ты, и весь народ, который следует за тобой". И после этого я выйду". И вышел он от фараона в пылу гнева.

9 И сказал Господь Моше: "Не послушает вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои на земле Египетской".

10 И Моше и Аарон сделали все эти чудеса перед фараоном. И укрепил Господь сердце фараона, и он не отпустил сынов Исраэля из страны своей.

Разбор текста (номера Стронга, корни и ф.глаголов, род., ч., суф., преф.) (Справочник по обозначениям):

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֹ֣וד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּחֹ֔ו כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃

ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ од нэга эхад ави аль-пар'о вэ'аль-мицрайим ахарэй-кэн йэшаллах этхэм миз-зэ | кэ-шаллэхо кала гарэш йэгарэш этхэм миз-зэ

где, וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֹ֣וד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא - ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ од нэга эхад ави - и сказал Господь Моше: еще казнь одну Я наведу (559 - амар - сказать; 5061 - нэга - казнь, бедствие; 259 - эхад - один, единственный; 935 - бо (V-Hifil-Imperf-1cs) - приводить, вводить); עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה - аль-пар'о вэ'аль-мицрайим ахарэй-кэн йэшаллах этхэм миз-зэ - на фараона и на Египтян, после такого он отпустит вас отсюда (310 - ахар - после, впоследствии; 3651 - кэн - так, таким образом, правильно; 7971 - шалах (V-Piel-Imperf-3ms) - отпускать, освобождать); | כְּשַׁ֨לְּחֹ֔ו כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה - кэ-шаллэхо кала гарэш йэгарэш этхэм миз-зэ - когда он будет отпускать, полностью изгоняя изгонит вас отсюда (7971 - шалах (Prep-k | V-Piel-Inf | 3ms) - отпускать; 3617 - кала - совершение, завершение; 1644 - гараш (V-Piel-InfAbs, V-Piel-Imperf-3ms) - выгонять, прогонять)

דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃

даббэр-на бэ'азэнэй hа'ам | вэ-йиш'алу иш мэ'эт рэ'эhу вэ'ишша мэ'эт рэ'ута кэлэй-кэсэф у-хэлэй заhав

где, דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם - даббэр-на бэ'азэнэй hа'ам - скажи же вслух народу (1696 - дабар (V-Piel-Imp-ms) - говорить; 241 - озэн - слух, ухо; 5971 - 'ам - народ); | וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ - вэ-йиш'алу иш мэ'эт рэ'эhу вэ'ишша мэ'эт рэ'ута - и да спросит каждый у ближнего своего, и каждая у ближней своей (7592 - ша'аль - спрашивать, просить, требовать; 376 - иш - муж, мужчина, каждый; 7453 - рэ'а - друг, ближний, сосед; 802 - ишша - женщина, жена, каждая; 7468 - рэ'ут - ближняя, соседка, подруга); כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב - кэлэй-кэсэф у-хэлэй заhав - вещи серебрянные, и вещи золотые (3627 - кэли - сосуд, вещь, изделие; 3701 - кэсэф - серебро, деньги; 2091 - заhаб - золото)

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּדֹ֤ול מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס

ва-йиттэн йаhвэ эт-хэн hа'ам бэ'эйнэй мицрайим | гам hа'иш мошэ гадоль мэ'од бэ'эрэц мицрайим бэ'эйнэй авдэй-пар'о у-вэ'эйнэй hа'ам

где, וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם - ва-йиттэн йаhвэ эт-хэн hа'ам бэ'эйнэй мицрайим - и дал Господь благодать народу в глазах Египтян (5414 - натан - давать; 2580 - хэн - благодать, благоволение, благорасположение; 5971 - 'ам - народ); | גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּדֹ֤ול מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם - гам hа'иш мошэ гадоль мэ'од бэ'эрэц мицрайим - также и муж Моше велик был очень в земле Египетской (376 - иш - муж, мужчина; 1419 - гадоль - великий, большой); בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם - бэ'эйнэй авдэй-пар'о у-вэ'эйнэй hа'ам - в глазах слуг фараона, и в глазах народа (мн.ч. от 5650 - 'эбэд - слуга, подданный)

4 И сказал Моше: "Так сказал Господь: В полночь Я пройду посреди Египта.

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃

ва-йомэр мошэ ко амар йаhвэ | кахацот hал-лайла ани йоцэ бэтох мицрайим

где, וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה - ва-йомэр мошэ ко амар йаhвэ - и сказал Моше: так сказал Господь | כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם - кахацот hал-лайла ани йоцэ бэтох мицрайим - в полночь Я пройду посреди Египта (2676 - хацот - середина, половина; 3915 - лайла - ночь; 3318 - йаца (V-Qal-Prtcpl-ms) - выходить, выступать; 8432 - тавэх - посреди, между)

וּמֵ֣ת כָּל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ור פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃

у-мэт коль-бэхор бэ'эрэц мицрайим миб-бэхор пар'о hа-йошэв аль-кис'о ад бэхор hаш-шифха ашэр ахар hа-рэхайим | вэ-холь бэхор бэhэма

где, וּמֵ֣ת כָּל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ - у-мэт коль-бэхор бэ'эрэц мицрайим - и умрет всякий первенец в земле Египетской (4191 - мут - умирать; 1060 - бэхор - первенец, первородный); מִבְּכֹ֤ור פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם - миб-бэхор пар'о hа-йошэв аль-кис'о ад бэхор hаш-шифха ашэр ахар hа-рэхайим - от первенца фараона, сидящего на троне, до первенца служанки, которая за жерновами (3427 - йашаб (Art | V-Qal-Prtcpl-ms) - сидеть, садиться; 3678 - киссэ - престол, трон; 8198 - шифха - служанка, рабыня; 7347 - рэхэ - жернов); | וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה - вэ-холь бэхор бэhэма - и все, первородное из скота (929 - бэhэма - животное, скот, скотина)

6 И будет вопль по всей земле Египетской, подобного которому не случалось, и какого не будет больше.

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

вэ-hайэта цэ'ака гэдола бэ-холь-эрэц мицрайим | ашэр камоhу ло ниhйата вэ-хамоhу ло тосиф

где, וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם - вэ-hайэта цэ'ака гэдола бэ-холь-эрэц мицрайим - и будет вопль великий по всей земле Египетской (1961 - hайа - быть; 6818 - ца'ака - крик, вопль, стенание; 1419 - гадоль - великий, большой); | אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף - ашэр камоhу ло ниhйата вэ-хамоhу ло тосиф - который как он не случалось и как он не будет больше (1961 - hайа (V-Nifal-Perf-3fs) - случаться, происходить; 3254 - йасаф (V-Hifil-Imperf-3fs) - прибавлять, прилагать, увеличивать)

וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנֹ֔ו לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

у-лэ-холь бэнэй йисра'эль ло йэхэрац-кэлэв лэшоно лэ-мэ'иш вэ'ад-бэhэма | лэма'ан тэдэ'ун ашэр йафлэ йаhвэ бэйн мицрайим у-вэйн йисра'эль

где, וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנֹ֔ו לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה - у-лэ-холь бэнэй йисра'эль ло йэхэрац-кэлэв лэшоно лэ-мэ'иш вэ'ад-бэhэма - а у всех сынов Исраэля не пошевелит пес языком своим ни на человека, ни на скот (2782 - харац - шевелить, двигать; 3611 - кэлэб - пес, собака; 3956 - лашон - язык; 376 - иш - человек, муж, каждый; 929 - бэhэма - животное, скот, скотина); | לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל - лэма'ан тэдэ'ун ашэр йафлэ йаhвэ бэйн мицрайим у-вэйн йисра'эль - чтобы вы знали, что делает различие Господь между Египтянами и Исраэлем (3045 - йада - знать, узнавать, познавать; 6395 - пала (V-Hifil-Imperf-3ms) - разделять, отделять, отличать; 996 - бэйн - между)

וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס

вэ-йарэду коль-авадэйха эллэ элай вэ-hиштахавву-ли лэмор цэ атта вэ-холь-hа'ам ашэр-бэ-раглэйха вэ'ахарэй-кэн эцэ | вэ-йэцэ мэ'им-пар'о бохори-аф

где, וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר - вэ-йарэду коль-авадэйха эллэ элай вэ-hиштахавву-ли лэмор - и сойдут все слуги твои эти ко мне, и поклонятся мне, говоря (3381 - йарад - сходить, спускаться, идти вниз; 5650 - 'эбэд - слуга, раб, работник; 7812 - шаха (Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp) - поклоняться, совершать поклон; 559 - амар - сказать); צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א - цэ атта вэ-холь-hа'ам ашэр-бэ-раглэйха вэ'ахарэй-кэн эцэ - выходи ты, и весь народ, который по стопам твоим. И после этого я выйду (3318 - йаца - выходить, выступать; 5971 - 'ам - народ; 7272 - рэгэль - нога, стопа; 310 - ахар - после, потом); | וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף - вэ-йэцэ мэ'им-пар'о бохори-аф - и вышел он от фараона в пылу гнева (3318 - йаца - выходить; 2750 - хори - пыл или ярость (от гнева); 639 - аф - гнев, ярость, негодование)

9 И сказал Господь Моше: "Не послушает вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои на земле Египетской".

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְבֹ֥ות מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ ло-йишма алэйхэм пар'о | лэма'ан рэвот мофтай бэ'эрэц мицрайим

где, וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה - ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ ло-йишма алэйхэм пар'о - и сказал Господь Моше: не послушает вас фараон (8085 - шама - слушать, слышать); | לְמַ֛עַן רְבֹ֥ות מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם - лэма'ан рэвот мофтай бэ'эрэц мицрайим - чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской (7235 - раба - быть многочисленным, умножаться; мн.ч. от 4159 - мофэт - знамение, предзнаменование, чудо, указание)

וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו׃ פ

у-мошэ вэ'аhарон асу эт-коль-hам-мофэтим hа'эллэ лифнэй пар'о | ва-йэхаззэк йаhвэ эт-лэв пар'о вэ-ло-шиллах эт-бэнэй-йисра'эль мэ'арцо

где, וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה - у-мошэ вэ'аhарон асу эт-коль-hам-мофэтим hа'эллэ лифнэй пар'о - и Моше и Аарон сделали все чудеса эти пред лицом фараона (6213 - 'аса - делать, творить, совершать; мн.ч. от 4159 - мофэт - чудо, знамение; 5440 - паним - лицо); | וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו - ва-йэхаззэк йаhвэ эт-лэв пар'о вэ-ло-шиллах эт-бэнэй-йисра'эль мэ'арцо - и укрепил Господь сердце фараона и он не отпустил сынов Исраэля из страны своей (2388 - хазак (Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms) - усиливать, укреплять, утверждать; 3820 - лэб - сердце; 7971 - шалах (V-Piel-Perf-3ms) - отпускать, освобождать)