"Имена" (Исход). 3 глава

Перевод и разбор текста: И.Кравцов

1 И был Моше пастухом овец у Итро, тестя своего, жреца Мидьян. И погнал он скот далеко в пустыню, и пришел к горе Божьей, Хореву.

2 И явился ему ангел Господа в пламени огня посреди тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, и тот куст не истребляется.

3 И сказал Моше: "Пойду и взгляну на то великое явление: почему не сгорает терновый куст?"

4 И увидел Господь, что он подходит, чтобы посмотреть, и воззвал к нему Бог из среды тернового куста, и сказал: "Моше! Моше!" И сказал тот: "Вот я!"

5 И сказал Он: "Не приближайся сюда. Сними сандалии с ног твоих, потому что место, на которым ты стоишь - есть земля святая".

6 И сказал Он: "Я - Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Йицхака, и Бог Яакова". И закрыл Моше лицо свое, потому что страшился взирать на Бога.

7 И сказал Господь: "Верно Я увидел страдание народа Моего, который в Египте, и стенание их услышал от лица притеснителей их. Так что Я знаю скорби их.

8 И нисшел Я, чтобы избавить его от руки Египтян, и чтобы вывести из земли той в землю хорошую и просторную, в землю, текущую молоком и медом. В местность, где Кенаани и Хитти, и Эмори, Перизи, и Хивви, и Йевуси.

9 И ныне, вот, вопль сынов Исраэля дошел до меня, и к тому же увидел Я угнетение, которым Египтяне угнетают мой их.

10 И теперь, иди, Я пошлю тебя к фараону, и выведи народ Мой, сынов Исраэля, из Египта".

11 И сказал Моше Богу: "Кто я, чтобы пойти мне к фараону, и что я, чтобы вывел я сынов Исраэля из Египта?»

12 И сказал Он: "Потому что Я буду с тобой. И вот, тебе знамение, что Я посылаю тебя: Когда выведешь ты народ из Египта, то совершите служение Богу на горе этой".

13 И сказал Моше Богу: "Вот, я приду к сынам Исраэля, и скажу им: "Бог отцов ваших послал меня к вам". И они скажут мне: "Как Имя Его?", что сказать им".

14 И сказал Бог Моше: "Я - тот, Кто Я есть". И сказал Он: "Так скажи сынам Исраэля: "Тот, Кто есть, послал меня к вам".

15 И еще сказал Бог Моше: "Так скажи сынам Исраэля: "Сущий Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Йицхака, и Бог Яакова, послал меня к вам. Это Имя Мое вовеки, и это памятование обо Мне из рода в род".

16 "Пойди, и собери старейшин Исраэля, и скажи им: "Господь, Бог отцов ваших явился мне, Бог Авраама, Йицхака и Яакова, и сказал: "Я обратил внимание на вас и что делается с вами в Египте".

17 И сказал Он: "Я выведу вас из мук Египта, в землю Кенаани, и Хитти, и Эмори, и Перизи, и Хивви, и Йевуси, в землю, текущую молоком и медом".

18 И послушают они голоса твоего, и пойдете, ты, и старейшины Исраэля, к царю Египта. И скажете ему: "Господь, Бог евреев явился нам. И ныне, пойдем же мы в путь на три дня в пустыню, и принесем жертвоприношение Господу, Богу нашему".

19 А Я знаю, что не отпустит вас пойти царь Египта. Но не в его руке сила.

20 И Я простру руку Мою, и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые Я сотворю посреди него, и после этого он отпустит вас.

21 И Я дам благорасположение народу этому в глазах Египтян. И будет - когда вы пойдете, то не пойдете с пустыми руками.

22 И спросит женщина соседку свою, и живущую в доме ее, вещей золотых и серебрянных и одежду. И возложите на сыновей своих и дочерей, и оберете Египет.

Разбор текста (+обозначения глаголов, действия):

1) без обозначения (или А) - (пааль) простое; 2) С - (пиэль) усиленнное; 3) Е - (hифиль) заставлять делать, принудительное; с) G - (hитпаэль) направленное на себя, возвратное; 5) B - (нифаль) возвратное пассивное; 6) D - (пуаль) интенсивное пассивное 7) F (арам.) - (hуфаль, hофаль (арам.) принудительное пассивное. (Доп.обозначения: k - кэтив - написано; q - кэрэ - читай).

וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

у-мошэ hайа ро'э эт-цон йитро хотэно коhэн мидйан | ва-йинhаг эт-hац-цон ахар hам-мидбар ва-йаво эль-hар hа'элоhим хорэва

где, וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן - у-мошэ hайа ро'э эт-цон - и Моше был пастухом овец (hайа - быть, становиться; ро'э - пастух, пастырь, от ра'а - пасти, заботиться; цон - мелкий скот (овцы и козы); יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן - йитро хотэно коhэн мидйан - Итро, тестя своего, жреца Мидьян ( Итро, от этэр - остаток, избыток; хатан - тесть; коhэн - жрец, священник); | וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר - ва-йинhаг эт-hац-цон ахар hам-мидбар - и погнал он скот за пустыню (наhаг - гнать, вести скот; цон - скот; ахар - позади, следом, за, после; мидбар - пустыня); וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה - ва-йаво эль-hар hа'элоhим хорэва - и пришел к горе Божьей, Хорэву (бо - приходить, входить; hар - гора, возвышение; Хорэв, от харав - высыхать, лежать в запустении, разрушении)

וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

ва-йэра мал'ах йаhвэ элав бэ-лаббат-эш миттох hас-сэнэ | ва-йар вэ-hиннэ hас-сэнэ бо'эр ба'эш вэ-hас-сэнэ эйнэнну уккаль

где, וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו - ва-йэра мал'ах йаhвэ элав - и явился ангел Господа ему (ра'а (В) - являться, появляться; мал'ах - посол, посланник, ангел); בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה - бэ-лаббат-эш миттох hас-сэнэ - в пламени огня посреди тернового куста (лабба - пламя, пламень; эш - огонь; пламя; тавэх - посреди, внутри, между; сэнэ - терновый куст, колючий кустарник); | וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ - ва-йар вэ-hиннэ hас-сэнэ бо'эр ба'эш - и увидел он, и вот терновый куст горит в огне (ра'а - видеть, смотреть; hиннэ - вот; сэнэ - терновый куст, терновник; ба'ар - гореть, палить; эш - огонь); וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל - вэ-hас-сэнэ эйнэнну уккаль - и этот терновый куст не истребляется (сэнэ - терновый куст, терновник; айин - нет, отсутствие; ахаль (D) - быть пожранным, быть истребленным)

3 И сказал Моше: "Пойду и взгляну на то великое явление: почему не сгорает терновый куст?"

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

ва-йомэр мошэ асура-на вэ'эр'э эт-hам-мар'э hаг-гадоль hаз-зэ | маддуа ло-йив'ар hас-сэнэ

где, וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה - ва-йомэр мошэ асура-на вэ'эр'э - и сказал Моше: сверну-ка я и посмотрю (амар - сказать; сур - сворачивать, отклониться; ра'а - смотреть, видеть); אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה - эт-hам-мар'э hаг-гадоль hаз-зэ - видение великое то (мар'э - видение, явление; гадоль - большой, великий; зэ - то, это); | מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה - маддуа ло-йив'ар hас-сэнэ - отчего не сгорает терновый куст (маддуа' - почему, для чего?; ба'ар - гореть, сжигать, палить; сэнэ - терновый куст)

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

ва-йар йаhвэ ки сар лир-от | ва-йикра элав элоhим миттох hас-сэнэ ва-йомэр мошэ мошэ ва-йомэр hиннэни

где, וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות - ва-йар йаhвэ ки сар лир-от - и увидел Господь что он свернул, чтобы посмотреть (ра'а - смотреть, видеть; сур - сворачивать; ра'а - смотреть, видеть); | וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה - ва-йикра элав элоhим миттох hас-сэнэ - и воззвал к нему Бог из среды тернового куста (кара - звать, призывать, взывать; таббэх - середина, внутренность, внутри; сэнэ - терновый куст); וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי - ва-йомэр мошэ мошэ ва-йомэр hиннэни - и сказал: Моше, Моше! и сказал он: Вот я (амар - сказать; hиннэ - вот)

Примечание по тексту: использование глагола "сур" - свернуть с пути, уклониться от пути, дает понять, что Господь воззвал к Моше, не когда тот уже подошел к кусту (хотя гл. стоит в пр.вр. 3л.), а только свернул со своего предыдущего направления из любопытства, чтобы "взглянуть на великое явление".

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

ва-йомэр аль-тикрав hалом | шаль-нэ'алэйха мэ'аль раглэха ки hам-маком ашэр атта омэд алав адмат-кодэш hу

где, וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם - ва-йомэр аль-тикрав hалом - и сказал Он: не приближайся сюда (аль - не (в пов.ф.); карав - приближаться, подходить; hалом - сюда, здесь); | שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ - шаль-нэ'алэйха мэ'аль раглэха - сними сандалии твои с ног твоих (нашаль - снимать, развязыть обувь; нагаль - сандалий; рэгэль - нога, стопа); כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא - ки hам-маком ашэр атта омэд алав адмат-кодэш hу - потому что то место, которое ты стоишь на нем - земля святая есть (ки - ибо, потому что; маком - место, местность; ашэр - который; атта - ты; амад - стоять, вставать, останавливаться; адама - земля, почва; кодэш - святое, священное, святыня; hу - он)

וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

ва-йомэр анохи элоhэй авиха элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков | ва-йастэр мошэ панав ки йарэ мэhаббит эль-hа'элоhим

где, וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב - ва-йомэр анохи элоhэй авиха элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков - и сказал Он: Я - Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Йицхака, и Бог Яакова (амар - сказать, говорить; Элоhим - Бог, Всесильный (мн.ч. от Эль - Бог, Сила); | וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים - ва-йастэр мошэ панав ки йарэ мэhаббит эль-hа'элоhим - и закрыл Моше лицо свое, потому что страшился взирать на Бога (сатар (Е) - скрывать, спрятал; паним - лицо; йарэ' - страшиться, бояться, пугаться; набат (Е) - смотреть, взирать, обращать взор, увидеть)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃

ва-йомэр йаhвэ ра'о ра'ити эт-они амми ашэр бэ-мицрайим | вэ'эт-ца'акатам шама'ти мип-пэнэй ногэсав ки йада'ти эт-мах'овав

где, וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי - ва-йомэр йаhвэ ра'о ра'ити - и сказал Господь: смотря (асб.инф. от ра'а - видеть, смотреть; ра'а - смотреть, увидеть); אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם - эт-они амми ашэр бэ-мицрайим - страдание народа Моего, который в Египте ('они - притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение; ам - народ, племя); | וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו - вэ'эт-ца'акатам шама'ти мип-пэнэй ногэсав - и стенание их услышал Я от лица притеснителей их (ца'ака - крик, вопль, стенание; шама - слышать, слушать; паним - лицо; мн.ч. от нагас - притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик); כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו - ки йада'ти эт-мах'овав - так что знаю Я скорби их (йада' - знать, узнавать, познавать; мн.ч. от махо'б - боль, скорбь, теснота)

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

ва'эрэд лэ-hаццило ми-йад мицрайим у-лэ-hа'алото мин-hа'арэц hа-hив эль-эрэц това у-рэхава эль-эрэц зават халав у-дэваш | эль-мэком hак-кэна'ани вэ-hа-хитти вэ-hа-'эмори вэ-hап-пэриззи вэ-hа-хивви вэ-hа-йэвуси

где, וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם - ва'эрэд лэ-hаццило ми-йад мицрайим - и нисшел Я чтобы выхватить его из руки Египтян (йарад - сходить, спускаться, идти вниз; нацаль (Е) - избавлять, спасать, забирать, отнимать, выхватывать; йад - рука); וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ - у-лэ-hа'алото мин-hа'арэц hа-hив - и чтобы вывести его из земли той (нацаль (Е); эрэц - земля, страна; hи - она, та); אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ - эль-эрэц това у-рэхава эль-эрэц зават халав у-дэваш - в землю хорошую и просторную, в землю, текущую молоком и медом (тов - хороший, благой, добрый; рахав - широкий, обширный, пространный; пр. от зув - течь, струиться, литься, истекать; халав - молоко; дэбаш - мед); | אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי - эль-мэком hак-кэна'ани вэ-hа-хитти вэ-hа-'эмори вэ-hап-пэриззи вэ-hа-хивви вэ-hа-йэвуси - в местность Кенаани и Хитти, и Эмори, и Перизи, и Хивви, и Йевуси

Примечание: "в местность Кенаани..." - перечислены племена и народы, которые там в данный момент проживали.

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

вэ'атта hиннэ ца'акат бэнэй-йисра'эль ба'а элай | вэ-гам-ра'ити эт-hал-лахац ашэр мицрайим лохацим отам

где, וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל - вэ'атта hиннэ ца'акат бэнэй-йисра'эль - и теперь, вот вопль сыновей Исраэля ('атта - ныне, теперь, сейчас; hиннэ - вот, это; ца'ака - вопль, крик, стенание; мн.ч. от бэн - сын); בָּ֣אָה אֵלָ֑י - ба'а элай - пришел ко мне (бо - приходить, входить); | וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ - вэ-гам-ра'ити эт-hал-лахац - и также увидел Я угнетение (ра'а - видеть, смотреть; лахац - стеснение, угнетение, притеснение); אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם - ашэр мицрайим лохацим отам - которым Египтяне угнетают их (пр.мн.ч. от лахац - теснить, прижимать, притеснять, угнетать)

10 И теперь, иди, Я пошлю тебя к фараону, и выведи народ Мой, сынов Исраэля, из Египта".

וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

вэ'атта лэха вэ'эшлахаха эль-паро | вэ-хоцэ эт-амми бэнэй-йисра'эль ми-мицрайим

где, וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה - вэ'атта лэха вэ'эшлахаха эль-паро - и теперь иди, Я пошлю тебя к фараону ('атта - теперь, ныне; п.н. от hалах - идти, отправляться; шалах - посылать, отсылать); | וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם - вэ-хоцэ эт-амми бэнэй-йисра'эль ми-мицрайим - и выведи народ Мой, сынов Исраэля, из Египта (йаца (Е) - выводить, выносить, извлекать; ам - народ, племя; мн.ч. от бэн - сын)

11 И сказал Моше Богу: "Кто я, чтобы пойти мне к фараону, и что я, чтобы вывел я сынов Исраэля из Египта?"

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אֹוצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

ва-йомэр мошэ эль-hа'элоhим ми анохи ки элэх эль-пар'о | вэ-хи оци эт-бэнэй йисра'эль ми-мицрайим

где, וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים - ва-йомэр мошэ эль-hа'элоhим - и сказал Моше Богу (амар - сказать, говорить); מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה - ми анохи ки элэх эль-пар'о - кто я, который я пойду к фараону (ми - кто?; анохи - я; hалах - идти, отправляться); | וְכִ֥י אֹוצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם - вэ-хи оци эт-бэнэй йисра'эль ми-мицрайим - и что, чтобы вывел я сынов Исраэля из Египта (ки - что?; йаца' (Е) - выводить, выносить)

וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃

ва-йомэр ки-эhйэ иммах вэ-зэ-лэха hа'от ки анохи шэлахтиха | бэ-hоци'аха эт-hа'ам ми-мицрайим та'авдун эт-hа'элоhим аль hа-hар hаз-зэ

где, וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ - ва-йомэр ки-эhйэ иммах - и сказал Он: потому что Я буду с тобой (амар - сказать; ки - потому что; hайа - быть); וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ - вэ-зэ-лэха hа'от ки анохи шэлахтиха - и вот тебе знамение, что Я послал тебя (зэ - вот, это; 'от - знамение, знак, указание; шалах - посылать, отсылать); | בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם - бэ-hоци'аха эт-hа'ам ми-мицрайим - при выводе твоем народа из Египта (йаца' (Е) - выводить, выносить; ам - народ); תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה - та'авдун эт-hа'элоhим аль hа-hар hаз-зэ - вы будете служить Богу на горе этой ('абад - служить, трудиться; hар - гора; зэ - это, то, вот)

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמֹ֔ו מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃

ва-йомэр мошэ эль-hа'элоhим hиннэ анохи ба эль-бэнэй йисра'эль вэ'амарти лаhэм элоhэй авотэйхэм шэлахани алэйхэм | вэ'амэру-ли ма-шэмо ма омар алэhэм

где, וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים - ва-йомэр мошэ эль-hа'элоhим - и сказал Моше Богу (амар - сказать); הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם - hиннэ анохи ба эль-бэнэй йисра'эль вэ'амарти лаhэм - вот, я приду к сынам Исраэля, и скажу им (hиннэ - вот; бо - приходить, входить; бэн - сын; амар - сказать); אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם - элоhэй авотэйхэм шэлахани алэйхэм - Бог отцов ваших послал меня к вам (мн.ч. от ав - отец; шалах - посылать, отсылать); | וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמֹ֔ו מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם - вэ'амэру-ли ма-шэмо ма омар алэhэм - и скажут они мне: как Имя его, что сказать им? (амар - сказать; ма - что, каково, какое? шэм - имя)

14 И сказал Бог Моше: "Я - тот, Кто Я есть". И сказал Он: "Так скажи сынам Исраэля: "Тот, Кто есть, послал меня к вам".

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

ва-йомэр элоhим эль-мошэ эhйэ ашэр эhйэ ва-йомэр ко томар ливнэй йисра'эль эhйэ шэлахани алэйхэм

где, וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה - ва-йомэр элоhим эль-мошэ - и сказал Бог Моше; אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה - эhйэ ашэр эhйэ - Я Тот, который Я есть (имперф.1л. от hайа - быть, есть, существовать, становиться); וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל - ва-йомэр ко томар ливнэй йисра'эль - и сказал Он: так скажи сынам Исраэля (амар - сказать); אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם - эhйэ шэлахани алэйхэм - Тот, Кто есть, послал меня к вам (шалах - посылать, отсылать)

Примечание: Собственно личное Имя Бога означает "Сущий", "Безначальный", то есть "Тот, Кто есть". Творец, Источник всего.

וַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

ва-йомэр од элоhим эль-мошэ ко-томар эль-бэнэй йисра'эль йаhвэ элоhэй авотэйхэм элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков шэлахани алэйхэм | зэ-шэми лэ'олам вэ-зэ зихри лэ-дор дор

где, וַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה - ва-йомэр од элоhим эль-мошэ - и сказал еще Бог Моше ('од - еще, снова, уже); כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ - ко-томар эль-бэнэй йисра'эль - так скажи сынам Исраэля; יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב - Йаhвэ элоhэй авотэйхэм элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков - Сущий Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Йицхака, и Бог Яакова; שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם - шэлахани алэйхэм - послал меня к вам (шалах - посылать); | זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר - зэ-шэми лэ'олам вэ-зэ зихри лэ-дор дор - это Имя Мое, вовеки и это памятование обо Мне из рода в род (шэм - имя; 'олам - вечность, вечно, вовек; зэхэр - память, памятование, упоминание; дор - род, поколение)

לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

лэх вэ'асафта эт-зикнэй йисра'эль вэ'амарта алэhэм йаhвэ элоhэй авотэйхэм нир'а элай элоhэй авраhам йицхак вэ-йа'аков лэмор | пакод пакадти этхэм вэ'эт-hэ'асуй лахэм бэ-мицрайим

где, לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל - лэх вэ'асафта эт-зикнэй йисра'эль - пойди, и собери старейшин Исраэля (hалах - идти, отправляться; асаф - собирать, принимать; мн.ч. от закэн - старик, старейшина); וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י - вэ'амарта алэhэм йаhвэ элоhэй авотэйхэм нир'а элай - и скажи им: Господь Бог отцов ваших явился мне (амар - сказать; ра'а (В) - являться, появляться); אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר - элоhэй авраhам йицхак вэ-йа'аков лэмор - Бог Авраама, Йицхака и Яакова, говоря; | פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם - пакод пакадти этхэм - посещая Я посетил вас (асб.инф. от пакад - посещать, обращать внимание (посещая); пакад - посещать); וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם - вэ'эт-hэ'асуй лахэм бэ-мицрайим - и что делается с вами в Египте ('аса - делать, производить, совершать)

וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

ва-омар а'алэ этхэм мэ'они мицрайим эль-эрэц hак-кэна'ани вэ-hа-хитти вэ-hа-'эмори вэ-hап-пэриззи вэ-hа-хивви вэ-hа-йэвуси | эль-эрэц зават халав у-дэваш

где, וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ - ва-омар а'алэ этхэм мэ'они мицрайим - и сказал Он: Я возведу вас из мук Египта (амар - сказал; 'ала (Е) - возводить, поднимать; 'они - страдание, боль, мучение, мука); אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י - эль-эрэц hак-кэна'ани вэ-hа-хитти вэ-hа-'эмори вэ-hап-пэриззи вэ-hа-хивви вэ-hа-йэвуси - в землю Кенаани, и Хитти, и Эмори, и Перизи, и Хивви, и Йевуси; | אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ - эль-эрэц зават халав у-дэваш - в землю, текущую молоком и медом (эрэц - земля, страна; пр. от зуб - течь, струиться; халав - молоко; дэваш - мед)

וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

вэ-шамэ'у лэ-колэха | у-ва-та атта вэ-зикнэй йисра'эль эль-мэлэх мицрайим ва'амартэм элав йаhвэ элоhэй hа'иврийим никра алэйну вэ'атта нэлаха-на дэрэх шэлошэт йамим бам-мидбар вэ-низбэха ла-йаhвэ элоhэйну

где, וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ - вэ-шамэ'у лэ-колэха - и послушают они голоса твоего (шама - слышать, слушать; коль - голос, звук); | וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם - у-ва-та атта вэ-зикнэй йисра'эль эль-мэлэх мицрайим - и придешь ты, и старейшины Исраэля к царю Египта (бо - входить, приходить; мэлэх - царь); וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ - ва'амартэм элав йаhвэ элоhэй hа'иврийим никра алэйну - и скажете ему: "Господь Бог евреев явился нам (амар - сказать; ра'а (В) - являться, появляться); וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר - вэ'атта нэлаха-на дэрэх шэлошэт йамим бам-мидбар - и теперь мы пойдем же на путь трех дней в пустыню (hалах - отправляться, идти; дэрэх - путь, дорога; шалош - три, трижды; мн.ч. от йом - день; мидбар - пустыня); וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ - вэ-низбэха ла-йаhвэ элоhэйну - и принесем жертвоприношение Господу, Богу нашему (забах - закалывать (жертву), совершать жертвоприношение)

19 А Я знаю, что не отпустит вас пойти царь Египта. Но не в его руке сила.

וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

ва'ани йада'ти ки ло-йиттэн этхэм мэлэх мицрайим ла-hалох | вэ-ло бэ-йад хазака

где, וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם - ва'ани йада'ти ки ло-йиттэн этхэм - а Я знаю, что не отпустит вас (йада' - знать, узнавать, познавать; натан - давать, позволять, приносить); מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ - мэлэх мицрайим ла-hалох - царь Египта, чтобы пойти (hалах - идти, отправляться); | וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה - вэ-ло бэ-йад хазака - но не в руке сила (йад - рука; хазака - сильный, крепкий, твердый)

Примечание: "но не в руке сила" - имеется ввиду то, что несмотря на то, что царь Египта обладает безграничной властью над ними с своими подданными, он не силен распоряжаться этой властью (то есть, не в его руке сила)

וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

вэ-шалахти эт-йади вэ-hиккэйти эт-мицрайим бэ-холь нифлэ'отай ашэр э'эсэ бэ-кирбо | вэ'ахарэй-кэн йэшаллах этхэм

где, וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם - вэ-шалахти эт-йади вэ-hиккэйти эт-мицрайим - и простру Я руку Мою, и поражу Египет (шалах - посылать, отсылать, простирать (руку); йад - рука; нака (Е) - поражать, ударять, бить, ранить, разрушать); בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבֹּ֑ו - бэ-холь нифлэ'отай ашэр э'эсэ бэ-кирбо - всеми чудесами Моими, которые Я сделаю посреди него (пр. мн.ч. от пала (Е) - делать необычное, чудесное, удивительное, творить чудеса; 'аса - делать, творить; кэрэв - среди, между, внутри); | וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם - вэ'ахарэй-кэн йэшаллах этхэм - и после того он отпустит вас (ахар - после, впоследствии, затем, потом; кэн - так, таким образом; шалах - отпускать, посылать)

וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

вэ-нататти эт-хэн hа'ом-hаз-зэ бэ'эйнэй мицрайим | вэ-hайа ки тэлэхун ло тэлэху рэйкам

где, וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם - вэ-нататти эт-хэн hа'ом-hаз-зэ бэ'эйнэй мицрайим - и дам Я благоволение народу этому в глазах Египтян (натан - давать, передавать; хэн - благоволение, благорасположение, приятность; ам - народ, племя; зэ - это, то; мн.ч. от 'айин - глаз, око); | וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם - вэ-hайа ки тэлэхун ло тэлэху рэйкам - и будет, когда вы пойдете, не пойдете с ни с чем (hайа - быть, становиться; hалах - идти, отправляться; рэйкам - пусто, ни с чем, с пустыми руками)

וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

вэ-ша'ала ишша мишшэхэнта у-миггарат бэйта кэлэй-кэсэф у-хэлэй заhав у-сэмалот | вэ-самтэм аль-бэнэйхэм вэ'аль-бэнотэйхэм вэ-ниццалтэм эт-мицрайим

где, וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ - вэ-ша'ала ишша мишшэхэнта у-миггарат бэйта - и спросит женщина соседку свою и у живущей с ней в доме (ша'аль - спрашивать, просить, вопрошать; ишша - женщина, жена; шахэн - соседка; мэгур - проживающий; байит - дом); כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת - кэлэй-кэсэф у-хэлэй заhав у-сэмалот - вещи серебрянные и вещи золотые и одежды (мн.ч. от кэли - вещь, изделие, сосуд; кэсэф - серебро; заhав - золото; мн.ч. от симла - одежда, одеяние); | וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם - вэ-самтэм аль-бэнэйхэм вэ'аль-бэнотэйхэм - и возложат на сыновей своих и на дочерей своих (сум - класть, ставить, полагать, возлагать; бэн - сын; бат - дочь); וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם - вэ-ниццалтэм эт-мицрайим - и оберете вы Египет (нацаль (С) - обирать, вытаскивать, исторгать, избавлять)

Примечание: "и оберете" - плата за все годы рабства.