"Имена". (Исход). 4 глава

Перевод и разбор текста: И.Кравцов

1 И отвечал Моше, и сказал: "А если не поверят мне, и не послушают голоса моего, и скажут: "Не являлся тебе Господь?"

2 И сказал ему Господь: "Что это в руке твоей?" И сказал он: "Посох".

3 И сказал Он: "Брось его на землю". И бросил он его на землю, и он стал змеем. И побежал Моше от него.

4 И сказал Господь Моше: "Простри руку твою, и возьми его за хвост". И простер он руку свою, и схватил его за хвост, и он стал посохом в ладоне его.

5 Чтобы поверили они, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Йицхака и Бог Яакова.

6 И еще сказал ему Господь: "Положи ка руку твою за пазуху твою". И положил он руку свою за пазуху себе. И когда вытаскивал, вот, рука покрыта проказой как снегом.

7 И сказал Он: "Снова положи руку твою за пазуху твою". И снова положил он руку свою за пазуху себе. И, когда вытаскивал руку свою из пазухи своей, то вот, она стала, как его тело.

8 И будет: Если не поверят они тебе, и не послушают голоса знамения первого, то поверят голосу знамения следующего.

9 И будет: Если они не поверят даже второму этому знамению, и не послушают голоса твоего, то возьмешь ты воду из реки, и выльешь ее на сушу. И будет, что вода, которую ты взял из реки, станет кровью на суше.

10 И сказал Моше Господу: "Прошу, Господин мой! Я человек не речистый, ни вчера, ни третьего дня, ни с того времени, как Ты говоришь со слугой Твоим. Ибо я тяжел устами и косноязычен".

11 И сказал Господь ему: "Кто дал уста человеку? И кто делает немым или глухим, или зрячим или слепым? Не Я ли, Господь?»

12 А теперь отправляйся: "Я буду при твоих устах, и научу тебя, что тебе говорить".

13 И сказал он: "Прошу, Господин мой! Пошли кого-нибудь другого!»

14 И вознегодовал Господь на Моше, и сказал: "Не Аарон ли, брат твой, левит, знаю Я, хорошо говорит? И вот, он уже идет навстречу тебе. И когда он увидит тебя, то обрадуется в сердце своем.

15 И будешь говорить ему, и влагать слова в уста его. А Я буду при устах твоих и устах его. И научу вас, что делать.

16 И будет он говорить за тебя к народу, и станет твоими устами, а ты будешь ему за Бога.

17 И посох этот возьми в руку твою, которым ты будешь совершать знамения.

18 И пошел Моше, и возвратился к Йетеру, тесту своему, и сказал ему: "Пойду же я, вернусь к братьям моим, которые в Египте. И посмотрю, живы ли они еще". И сказал Итро Моше: "Иди с миром!»

19 И сказал Господь Моше в Мидьяне: "Иди, возвращайся в Египет, потому что умерли все, искавшие души твоей".

20 И взял Моше жену свою, и сыновей своих, и посадил на осла, и отправился в землю Египта. И взял Моше посох Божий в свою руку.

21 И сказал Господь Моше: "Когда ты пойдешь назад в Египет, смотри, все чудеса, которые Я вложил в руку твою, сотвори перед фараоном. А Я утвержу сердце его, и он не отпустит народ.

22 И скажешь ты фараону: "Так сказал Господь: Исраэль - сын Мой, первенец Мой".

23 И сказал Я тебе: "Отпусти сына Моего, чтобы он служил Мне, но ты не захотел отпускать его. Потому, Я убью сына твоего, первенца твоего".

24 И случилось дорогой на ночлеге - встретил его Господь, и пытался умертвить его.

25 И взяла Ципора кремниевый нож, и обрезала крайнюю плоть сына своего, и дотронулась ног Его. И сказала: "Ты мне родственник по крови".

26 И отпустил Он его. Тогда сказала она: "Кровный родственник по обрезанию".

27 И сказал Господь Аарону: "Пойди навстречу Моше в пустыню". И он пошел, и встретил его у горы Божьей, и поцеловал его.

28 И сообщил Моше Аарону все слова Господа, который послал его. И все знамения, которые Он заповедовал ему.

29 И пошли Моше и Аарон, и собрали они всех старейшин сынов Исраэля.

30 И пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моше. И сотворил он знамения перед глазами народа.

31 И поверил народ. И услышали они, что увидел Он страдания их, и поклонились и преклонились.

Разбор текста (номера Стронга, корни и ф.глаголов, род., ч., суф., преф.) (Справочник по обозначениям):

וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

ва-йа'ан мошэ ва-йомэр вэ-hэн ло-йа'амину ли вэ-ло йишмэ'у бэ-коли | ки йомэру ло-нир'а элэйха йаhвэ

где, וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר - ва-йа'ан мошэ ва-йомэр - и отвечал Моше, и сказал (6030 - 'ана - отвечать, говорить в ответ; 559 - амар - сказать); וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י - вэ-hэн ло-йа'амину ли вэ-ло йишмэ'у бэ-коли - а если не поверят мне и не послушают голос мой (2005 - hэн - если, вот; 539 - аман (V‑Hifil‑Imperf‑3mp) - верить, доверять; 885 - шама' - слышать, слушать; коль - голос); | כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה - ки йомэру ло-нир'а элэйха йаhвэ - потому что скажут: не явился тебе Господь (559 - амар - сказать; 7200 - ра'а (V‑Nifal‑Perf‑3ms) - являться, появляться)

2 И сказал ему Господь: "Что это в руке твоей?" И сказал он: "Посох".

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

ва-йомэр элав йаhвэ маз-зэ вэ-йадэха | ва-йомэр маттэ

где, וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּה בְיָדֶ֑ךָ - ва-йомэр элав йаhвэ маз-зэ вэ-йадэха - и сказал ему Господь: что это в руке твоей (амар - сказать; ма - что?; 2088 - зэ - это, то; 3027 - йад - рука); | וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה - ва-йомэр маттэ - и сказал он: посох (4294 - маттэ - палка, трость, жезл, ветвь, здесь: посох пастуха)

Примечание: Почему Господь, видя палку или ветку в руке Моше, задал ему такой вопрос? Человек видит в вещах одно предназначение, открытое ему, но откровение Бога меняет суть вещей и происходящего.

3 И сказал Он: "Брось его на землю". И бросил он его на землю, и он стал змеем. И побежал Моше от него.

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃

ва-йомэр hашлихэhу арца ва-йашлихэhу арца ва-йэhи лэ-нагаш | ва-йанос мошэ мип-панав

где, וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה - ва-йомэр hашлихэhу арца - и сказал Он: брось его на землю (559 - амар - сказать; 7993 - шалах (V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms) - бросать, выбрасывать, отвергать; 776 - эрэц - земля); וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ - ва-йашлихэhу арца ва-йэhи лэ-нагаш - и бросил он его на землю, и он стал змеем (7993 - шалах (Conj‑w | V‑Hifil‑Consec.Imperf‑3ms | 3ms); 1961 - hайа - быть, становиться; 5175 - нагаш - змей); | וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו - ва-йанос мошэ мип-панав - и побежал Моше от лица его (5127 - нус - убегать, обращаться в бегство; 6440 - паним - лицо)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָבֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיַּ֣חֲזֶק בֹּ֔ו וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפֹּֽו׃

ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ шэлах йадэха вэ'эхоз бизнаво | ва-йишлах йадо ва-йахазэк бо ва-йэhи лэ-маттэ бэхаппо

где, וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה - ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ - и сказал Господь Моше; שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָבֹ֑ו - шэлах йадэха вэ'эхоз бизнаво - простри руку твою и возьми его за хвост (7971 - шалах - посылать, отсылать, простирать (руку); 3027 - йад - рука; 270 - ахаз - держать, хватать, брать; 2180 - занаб - хвост); | וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיַּ֣חֲזֶק בֹּ֔ו - ва-йишлах йадо ва-йахазэк бо - и простер он руку свою и схватил его (2388 - хазак (Conj‑w | V‑Hifil‑Consec.Imperf‑3ms) - брать силой, захватывать); וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפֹּֽו - ва-йэhи лэ-маттэ бэ-хаппо - и стал он посохом в ладони его (1961 - hайа - быть, становиться; 4294 - маттэ - посох; 3709 - каф - ладонь, кисть, рука)

Примечание: Моше преодолел борьбу со своим страхом, именно к этому призвал его Господь, и силой одолел змея.

5 Чтобы поверили они, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Йицхака и Бог Яакова.

לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

лэма'ан йа'амину ки-нир'а элэйха йаhвэ элоhэй авотам | элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков

где, לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ - лэма'ан йа'амину - чтобы поверили они (4616 - лэма'ан - для, чтобы, ради, дабы; 539 - аман (V‑Hifil‑Imperf‑3mp) - верить, доверять); כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם - ки-нир'а элэйха йаhвэ элоhэй авотам - что явился тебе Господь, Бог отцов их (7200 - ра'а (V‑Nifal‑Perf‑3ms) - являться, появляться; мн.ч. от 1 - ав - отец, праотец); | אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב - элоhэй авраhам элоhэй йицхак вэ-лоhэй йа'аков - Бог Авраама, Бог Йицхака, и Бог Яакова

וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

ва-йомэр йаhвэ ло од hа-вэ-на йадэха бэ-хэйкэха ва-йавэ йадо бэ-хэйко | ва-йоци'а вэ-hиннэ йадо мэцора'ат каш-шалэг

где, וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד - ва-йомэр йаhвэ ло од - и сказал Господь ему еще (539 - амар - сказать; 5750 - 'од - еще, опять, снова); הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ - hа-вэ-на йадэха бэ-хэйкэха - вложи же руку твою за пазуху твою (935 - бо (V‑Hifil‑Imp‑ms) - впускать, вводить, вносить; 3027 - йад - рука; 2436 - хэйк - недро, грудь); וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו - ва-йавэ йадо бэ-хэйко - и он вложил руку свою в пазуху свою (935 - бо (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms); | וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג - ва-йоци'а вэ-hиннэ йадо мэцора'ат каш-шалэг - и при вытаскивании ее, вот, рука его покрыта проказой, как снегом (3318 - йаца (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs) - выносить, извлекать, выносить; 2009 - hиннэ - вот, если; 3027 - йад - рука; цара (V‑Pual‑Prtcpl‑fsc) - прокаженный, покрытый проказой; 7950 - шэлэг - снег)

וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָדֹ֖ו אֶל־חֵיקֹ֑ו וַיֹּֽוצִאָהּ֙ מֵֽחֵיקֹ֔ו וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֹֽו׃

ва-йомэр hашэв йадэха эль-хэйкэха ва-йашэв йадо эль-хэйко | ва-йоци'а мэхэйко вэ-hиннэ-шава кивсаро

где, וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ - ва-йомэр hашэв йадэха эль-хэйкэха - и сказал Он: возврати руку твою за пазуху твою (7725 - шув (V‑Hifil‑Imp‑ms) - возвращать, приводить назад); וַיָּ֥שֶׁב יָדֹ֖ו אֶל־חֵיקֹ֑ו - ва-йашэв йадо эль-хэйко - и возвратил он руку свою за пазуху свою (7725 - шув (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms); | וַיֹּֽוצִאָהּ֙ מֵֽחֵיקֹ֔ו וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֹֽו - ва-йоци'а мэхэйко вэ-hиннэ-шава кивсаро - и при вытаскивании из пазухи своей, и вот, вернулась плотью его (3318 - йаца (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs) - выносить, извлекать, выносить; 2009 - hиннэ - вот; 7725 - шув - возвращаться, обращаться; 1320 - басар - плоть, тело)

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃

вэ-hайа им-ло йа'амину лах вэ-ло йишмэ'у лэ-коль hа'от hа-ришон | вэ-hэ'эмину лэ-коль hа'от hа'ахарон

где, וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ - вэ-hайа им-ло йа'амину лах - и будет: если не поверят они тебе (1961 - hайа - быть, становиться; 518 - им - если, хотя; 539 - аман (V‑Hifil‑Imperf‑3mp) - верить, доверять); וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון - вэ-ло йишмэ'у лэ-коль hа'от hа-ришон - и не послушаются голоса знамения первого (8085 - шама' - слышать, слушать; 6963 - коль - голос, звук; 226 - 'от - знамение, знак, указание); | וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון - вэ-hэ'эмину лэ-коль hа'от hа'ахарон - то поверят (539 - аман (Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp); 314 - ахарон - последний, последующий)

וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹתֹ֜ות הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

вэ-hайа им-ло йа'амину гам лишнэй hа'отот hа'эллэ вэ-ло йишмэ'ун лэ-колэха вэ-лакахта ми-мэй-мэй hай'ор вэ-шафахта hа-йаббаша | вэ-hайу hам-майим ашэр тикках мин-hай'ор вэ-hайу лэ-дам ба-йаббашэт

где, וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹתֹ֜ות הָאֵ֗לֶּה - вэ-hайа им-ло йа'амину гам лишнэй hа'отот hа'эллэ - и будет: если не поверят они также (1571 - гам - также, тоже; аман (V‑Hifil‑Imperf‑3mp) - верить, доверять); 226 - 'от - знамение; 428 - эллэ - это); וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ - вэ-ло йишмэ'ун лэ-колэха - и не послушают они голоса твоего (8085 - шама' - слушать, слышать; 6963 - коль - голос); וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה - вэ-лакахта ми-мэй-мэй hай'ор вэ-шафахта hа-йаббаша - то возьмешь ты воду из реки, и выльешь ее на сушу (3947 - лаках - брать, забирать; 4325 - майим - вода, воды; 2975 - 'ор - река, Нил; 8210 - шафах - выливать, проливать; 3004 - йаббаша - сухая земля, суша); | וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר - вэ-hайу hам-майим ашэр тикках мин-hай'ор - и будет, что вода, которую ты взял из реки (1961 - hайа - быть, становиться; 3947 - лаках - брать); וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת - вэ-hайу лэ-дам ба-йаббашэт - и станет она кровью на суше (1961 - hайа - быть; 1818 - дам - кровь)

Примечание: 'ор - река, о которой идет речь в этом стихе, является Нилом.

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃

ва-йомэр мошэ эль-йаhвэ би адонай ло иш дэварим анохи гам миттэмоль гам мишшилшом гам мэ'аз даббэрха эль-авдэха ки кэвад-пэ у-хэвад лашон анохи

где, וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ - ва-йомэр мошэ эль-йаhвэ - и сказал Моше Господу (559 - амар - говорить); בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי - би адонай ло иш дэварим анохи - прошу, мой Господин! я не говорливый человек (994 - би - о!, послушай!; 136 - адон - господин; 4872 - иш - человек, мужчина; мн.ч. от 1697 - дабар - слово, говорить; 595 - анохи - я); גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ - гам миттэмоль гам мишшилшом гам мэ'аз даббэрха эль-авдэха - также со вчерашнего также с третьего дня, также с тех пор, как Ты говоришь со слугой Твоим (8543 - тэмоль - вчера; 8032 - шилшом - позавчера, третьего дня; 227 - аз - тогда, с тех пор; 1696 - дабар (V‑Piel‑Inf | 2ms) - говорить; 5650 - 'эбэд - слуга, подданный, работник); כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי - ки кэвад-пэ у-хэвад лашон анохи - потому что тяжел устами и тяжел языком я (3515 - кабэд - тяжелый; 6310 - пэ - уста, рот; 3956 - лашон - язык)

11 И сказал Господь ему: "Кто дал уста человеку? И кто делает немым или глухим, или зрячим или слепым? Не Я ли, Господь?"

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ אֹ֚ו מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם אֹ֣ו חֵרֵ֔שׁ אֹ֥ו פִקֵּ֖חַ אֹ֣ו עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

ва-йомэр йаhвэ элав ми сам пэ ла'адам о ми-йасум иллэм о хэрэш пиккэах о иввэр hа-ло анохи йаhвэ

где, - ва-йомэр йаhвэ элав - и сказал Господь ему (559 -амар - сказать); מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ אֹ֚ו מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם אֹ֣ו חֵרֵ֔שׁ אֹ֥ו פִקֵּ֖חַ אֹ֣ו עִוֵּ֑ר - ми сам пэ ла'адам о ми-йасум иллэм о хэрэш пиккэах о иввэр - кто дал уста человеку или кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? (ми - кто?; сум - ставить, помещать, располагать; адам - Адам, человек, человечество; сум; иллам - немой, безгласный; хэрэш - глухой; пиккэах - видящий, зрячий; иввэр - слепой); | הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה - hа-ло анохи йаhвэ - Не Я ли, Господь? (анохи - Я)

12 А теперь отправляйся: "Я буду при твоих устах, и научу тебя, что тебе говорить".

וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

вэ'атта лэх | вэ'анохи эhйэ им-пиха вэ-hорэйтиха ашэр тэдаббэр

где, וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ - вэ'атта лэх - и теперь иди (6258 - 'атта - теперь, ныне, сейчас; п.н. от 1980 - hалах - идти, отправляться); | וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ - вэ'анохи эhйэ им-пиха - и Я буду при устах твоих (1961 - hайа - быть; 6310 - пэ - уста, рот); וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר - вэ-hорэйтиха ашэр тэдаббэр - и научу тебя, что тебе говорить (3384 - йара (Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms) - наставлять, учить (бросать, стрелять (стрелу); 834 - ашэр - который, что; 1696 - дабар (V‑Piel‑Imperf‑2ms) - говорить)

13 И сказал он: "Прошу, Господин мой! Пошли кого-нибудь другого!"

וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

ва-йомэр би адонай | шэлах-на бэ-йад-тишлах

где, וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י - ва-йомэр би адонай - и сказал он: : прошу, Господин мой (559 - амар - говорить; 994 - би - о?, послушай!; 136 - адон - господин); | שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח - шэлах-на бэ-йад-тишлах - пошли же рукой кого пошлешь (шалах - посылать, отсылать; 4994 - на - же, да, пусть, молюсь, пожалуйста; 3027 - йад - рука; шалах - посылать)

14 И вознегодовал Господь на Моше, и сказал: "Не Аарон ли, брат твой, левит, знаю Я, что он хорошо говорит? И вот, он уже идет навстречу тебе. И когда он увидит тебя, то обрадуется в сердце своем.

וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבֹּֽו׃

ва-йихар-аф йаhвэ бэ-мошэ ва-йомэр hа-ло аhарон ахиха hал-лэви йада'ти ки-даббэр йэдаббэр hу | вэ-гам hиннэ-hу йоцэ ликратэха вэ-ра'аха вэ-самах бэ-либбо

где, וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ - ва-йихар-аф йаhвэ бэ-мошэ ва-йомэр - и возгорелся гнев Господа на Моше и сказал (2734 - хара - разгорячиться, разгневаться, негодовать; 639 - аф - ноздри, гнев, ярость, негодование; 559 - амар - сказать); הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י - hа-ло аhарон ахиха hал-лэви - не ли Аарон, брат твой, левит (251 - ах - брат); יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא - йада'ти ки-даббэр йэдаббэр hу - Я знаю, что он говоря говорит он (3045 - йада - знать, узнавать, познавать; 1696 - дабар (V‑Piel‑InfAbs) - говорить (говоря, говорящий); 1696 дабар (V‑Piel‑Imperf‑3ms) - говорить); (1931 - hу - он); | וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ - вэ-гам hиннэ-hу йоцэ ликратэха - и также, вот, он идет навстречу тебе (1571 - гам - также, как и, даже; 2009 - hиннэ - вот; пр. от 3318 - йаца - выходить, выносить (вышедший); 7125 - кир'а - навстречу, напротив); וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבֹּֽו - вэ-ра'аха вэ-самах бэ-либбо - и увидит тебя, и обрадуется в сердце своем (7200 - ра'а - видеть, смотреть; 8055 - самах - радоваться, веселиться, торжествовать; 3820 - лэв - сердце, ум, разум, весь внутр.человек)

וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֨יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

вэ-диббарта элав вэ-самта эт-hад-дэварим бэ-фив | вэ'анохи эhйэ им-пиха вэ'им-пиhу вэ-hорэйти этхэм эт ашэр та'асун

где, וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו - вэ-диббарта элав вэ-самта эт-hад-дэварим бэ-фив - и будешь говорить ему, и вложишь слова в уста его (1696 - дабар (Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms) - говорить; 7760 - сум - помещать, класть, положить; мн.ч. от 1697 - дабар - слово, изречение; 6310 - пэ - рот, уста); | וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֨יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ - вэ'анохи эhйэ им-пиха вэ'им-пиhу - а Я буду (1961 - hайа - быть; 6310 - пэ - уста); וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן - вэ-hорэйти этхэм эт ашэр та'асун - и Я научу вас, тому, что вы сделаете (3384 - йара (Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs) - наставлять, учить; 834 - ашэр - кто, что, который; 6213 'аса - делать, производить, совершать, работать, исполнять)

16 И будет он говорить за тебя к народу, и станет твоими устами, а ты будешь ему за Бога.

וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃

вэ-диббэр-hу лэха эль-hа'ам | вэ-hайа hу йиhйэ-лэха лэ-пэ вэ'атта тиhйэ-ло лэ-лоhим

где, וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם - вэ-диббэр-hу лэха эль-hа'ам - и будет говорить он за тебя народу (1696 - дабар (Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms) - говорить; 5971 - 'ам - народ, люди, племя); | וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה - вэ-hайа hу йиhйэ-лэха лэ-пэ - и быть он будет тебе устами (1961 - hайа - быть, становиться; 6310 - пэ - рот, уста); וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים - вэ'атта тиhйэ-ло лэ-лоhим - а ты будешь ему за Бога (859 - атта - ты; 1961 - hайа)

17 И посох этот возьми в руку твою, которым ты будешь совершать знамения.

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ

вэ-эт-hам-маттэ hаз-зэ тикках бэ-йадэха | ашэр та'асэ-бо эт-hа'отот

где, וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ - вэ-эт-hам-маттэ hаз-зэ тикках бэ-йадэха - и посох этот возьми ты в руку твою (853 - маттэ - посох, трость, ветвь; 2088 - зэ - это, то; 3947 - лаках - брать, забирать; 3027 - йад - рука); | אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת - ашэр та'асэ-бо эт-hа'отот - которым ты будешь делать знамения (6213 - 'аса - делать, производить, творить, совершать; 226 - 'от - знамение, знак)

וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנֹ֗ו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעֹודָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְרֹ֛ו לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֹֽום׃

ва-йэлэх мошэ ва-йашов эль-йэтэр хотэно ва-йомэр ло элэха на вэ'ашува эль-ахай ашэр-бэ-мицрайим вэ'эр'э hа'одам хайим | ва-йомэр йитро лэ-мошэ лэх лэ-шалом

где, וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנֹ֗ו - ва-йэлэх мошэ ва-йашов эль-йэтэр хотэно - и пошел Моше, и возвратился к Йетеру, тестю своему (1980 - hалах - пойти, отправляться; 7725 - шув - возвращаться, поворачивать назад; 2859 - хатан - тесть); וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם - ва-йомэр ло элэха на вэ'ашува эль-ахай ашэр-бэ-мицрайим - и сказал он ему: пойду же я, и вернусь к братьям моим, которые в Египте (559 - амар - сказать; 1980 - hалах - идти, отправляться; 7725 - шув - возвращаться; 251 - ах - брат); וְאֶרְאֶ֖ה הַעֹודָ֣ם חַיִּ֑ים - вэ'эр'э hа'одам хайим - и посмотрю, еще ли живы они (7200 - ра'а - смотреть, видеть; 5750 - 'од - еще, пока; 2416 - хай - живой, живущий); | וַיֹּ֧אמֶר יִתְרֹ֛ו לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֹֽום - ва-йомэр йитро лэ-мошэ лэх лэ-шалом - и сказал Итро Моше: Иди с миром! (559 - амар - сказать; 1980 - hалах - идти, отправляться; 7965 - шалом - мир, благополучие, устройство)

19 И сказал Господь Моше в Мидьяне: "Иди, возвращайся в Египет, потому что умерли все, искавшие души твоей".

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ бэ-мидйан лэх шув мицрайим | ки-мэту коль-hа'анашим hам-вак-шим эт-нафшэха

где, וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן - ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ бэ-мидйан - и сказал Господь Моше в Мидьяне (559 - амар - сказать); לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם - лэх шув мицрайим - иди, возвратись в Египет (п.н. от 1980 - hалах - идти, отправляться; 7725 - шув - возвращаться, поворачивать назад); | כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ - ки-мэту коль-hа'анашим hам-вак-шим эт-нафшэха - потому что умерли все люди искавшие души твоей (4191 - мут - умирать; 3605 - коль - все, каждый; мн.ч. от 582 - энош - человек, человечество; 1245 - бакаш (прич. Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp) - искать, пытаться, стараться (т.е. искавшие); 5315 - нэфэш - душа, жизнь, личность)

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתֹּ֣ו וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃

ва-йикках мошэ эт-ишто вэ'эт банав ва-йаркивэм аль-hа-хамор ва-йашов арца мицрайим | ва-йикках мошэ эт-маттэ hа'элоhим бэ-йадо

где, וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתֹּ֣ו וְאֶת־בָּנָ֗יו - ва-йикках мошэ эт-ишто вэ'эт банав - и взял Моше жену свою и сыновей своих (3947 - лаках - брать, забирать; 802 - ишша - жена, женщина; мн.ч. от 1121 - бэн - сын); וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם - ва-йаркивэм аль-hа-хамор ва-йашов арца мицрайим - и посадил их на осла, и отправился в землю Египта (7392 - рахав (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp) - везти, сажать на животное или колесницу; 2543 - хамор - осел; 7725 - шув - вернуться, идти назад; 776 - эрэц - земля, страна) | וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו - ва-йикках мошэ эт-маттэ hа'элоhим бэ-йадо - и взял Моше посох Божий в руку свою (3947 - лаках - брать, забирать; 4294 - маттэ - посох, трость; 3027 - йад - рука)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ бэлэхтэха лашув мицрайма рэ'э коль-hам-мофэтим ашэр-самти бэ-йадэха ва'аситам лифнэй пар'о | ва'ани ахаззэк эт-либбо вэ-ло йэшаллах эт-hа'ам

где, וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה - ва-йомэр йаhвэ эль-мошэ бэлэхтэха лашув мицрайма - и сказал Господь Моше: (1980 - hалах (Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms) - идти, ходить, отправляться (т.е. когда ты пойдешь); 7725 - шув - идти назад, возвращаться); רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה - рэ'э коль-hам-мофэтим ашэр-самти бэ-йадэха ва'аситам лифнэй пар'о - смотри, все чудеса, которые Я поместил в руку твою (7200 - ра'а - видеть, смотреть; 3605 - коль - все, каждый; мн.ч. от 4159 - мофэт - знамение, чудо, диво; 7760 - сум - помещать, класть, располагать; 3027 - йад - рука; 6213 - 'аса - делать, совершать, творить; 6440 - паним - лицо, перед); | וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם - ва'ани ахаззэк эт-либбо вэ-ло йэшаллах эт-hа'ам - а Я укреплю сердце и не отпустит он народ (589 - ани - я; хазак (V‑Piel‑Imperf‑1cs) - усиливать, укреплять, утверждать; 3820 - лэв - сердце, внутренний человек; 7971 - шалах (V‑Piel‑Imperf‑3ms) - посылать, освобождать, отпускать; 5971 - 'ам - народ, племя)

22 И скажешь ты фараону: "Так сказал Господь: Исраэль - сын Мой, первенец Мой".

וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

вэ'амарта эль-пар'о | ко амар йаhвэ бэни бэхори йисра'эль

где, וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה - вэ'амарта эль-пар'о - и скажешь ты фараону (559 - амар - сказать); | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל - ко амар йаhвэ бэни бэхори йисра'эль - так сказал Господь: сыны Мои перворожденные Мои, Исраэль (1121 - бэн - сын; 1060 - бэхор - первенец, первородный)

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּחֹ֑ו הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

ва-омар элэйха шаллах эт-бэни вэ-йа'авдэни ват-тэма'эн лэ-шаллэхо | hиннэ анохи hорэг эт-бинха бэхорэха

где, וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי - ва-омар элэйха шаллах эт-бэни вэ-йа'авдэни - и сказал Я тебе: отпусти сына Моего, и он послужит Мне (559 - амар - говорить; 7971 - шалах (V‑Piel‑Imp‑ms) - посылать, отсылать, освобождать; 1121 - бэн - сын; 5647 - 'абад (Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cs) - служить, работать, трудиться); וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּחֹ֑ו - ват-тэма'эн лэ-шаллэхо - но ты не захотел отпускать его (3985 - ма'эн (Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms) - отказываться, отвергать, не хотеть; 7971 - шалах (Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms) - отпускать, посылать); | הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ - hиннэ анохи hорэг эт-бинха бэхорэха - вот, Я убиваю сына твоего, первенца (2009 - hиннэ - вот!; 2026 - hараг (V‑Qal‑Prtcpl‑ms) - убивать (убиваю, убивающий); 1121 - бэн - сын; 1060 - бэхор - первенец, первородный)

24 И случилось дорогой на ночлеге - встретил его Господь, и пытался умертвить его.

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃

ва-йэhи бад-дэрэх бам-малон | ва-йифгэшэhу йаhвэ ва-йэваккэш hамито

где, וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון - ва-йэhи бад-дэрэх бам-малон - и было дорогой на ночлеге (1961 - hайа - быть, становиться; 1870 - дэрэх - дорога, путь; 4411 - малон - ночлег, пристанище для ночлега); | וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו - ва-йифгэшэhу йаhвэ ва-йэваккэш hамито - и встретил его Господь и хотел умертвить его (6298 - пагаш (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms) - встречаться, нападать; 1245 - бакаш (Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms) - искать, пытаться, стремиться; 4191 - мут (V‑Hifil‑Inf | 3ms) - умерщвлять, убивать

וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃

ват-тикках циппора цор ват-тихрот эт-арэлат бэна ват-тагга лэ-рагллав ват-томэр ки хатан-дамим атта ли

где, וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר - ват-тикках циппора цор - и взяла Ципора нож (3947 - лаках - брать, забирать; 6864 - цор - кремневый нож); וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו - ват-тихрот эт-арэлат бэна ват-тагга лэ-рагллав - и обрезала крайнюю плоть сына своего, и дотронулась к ногам Его (3772 - карат - отрезать, обрезать; 6190 - 'орла - крайняя плоть, краеобрезание; 1121 - бэн - сын; 5060 - нага' (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs) - трогать, дотрагиваться; 7272 - рэгэль - нога, стопа); | וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי - ват-томэр ки хатан-дамим атта ли - и сказала она: родственник кровный ты мне (559 - амар - сказать; 2860 - хатан - зять, жених, родство по браку; 1818 - дам - кровь)

26 И отпустил Он его. Тогда сказала она: "Кровный родственник по обрезанию".

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

ва-йирэф мимэнну | аз амэра хатан дамим лам-мулот

где, וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ - ва-йирэф мимэнну - и отпустил Он его (7503 - рафа - отпускать, оставлять, отступать); | אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת - аз амэра хатан дамим лам-мулот - тогда сказала она: родственник кровный по обрезанию (559 - амар - сказать; 2860 - хатан - жених, родственник; 1818 - дам - кровь; 4139 - мула - обрезание)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

ва-йомэр йаhвэ эль-аhарон лэх ликрат мошэ hам-мидбара | ва-йэлэх ва-йифгэшэhу бэ-hар hа'элоhим ва-йишшак-ло

где, וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן - ва-йомэр йаhвэ эль-аhарон - и сказал Господь Аарону (559 - амар - сказать); לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה - лэх ликрат мошэ hам-мидбара - пойди навстречу Моше в пустыню (1980 - hалах - идти, отправляться; 7125 - кир'а - навстречу, напротив; 4057 - мидбар - пустыня); | וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֹֽו - ва-йэлэх ва-йифгэшэhу бэ-hар hа'элоhим ва-йишшак-ло - и он пошел, и встретил его у горы Божьей, и поцеловал его (1980 - hалах - идти; 6298 - пагаш (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms) - встречаться, нападать; 2022 - hар - гора, возвышение; 5401 - нашак (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms) - целовать, лобзать)

28 И сообщил Моше Аарону все слова Господа, который послал его. И все знамения, которые Он заповедовал ему.

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָחֹ֑ו וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

ва-йаггэд мошэ лэ'аhарон эт-коль-диврэй йаhвэ ашэр шэлахо | вэ'эт коль-hа'отот ашэр цивваhу

где, וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָחֹ֑ו - ва-йаггэд мошэ лэ'аhарон эт-коль-диврэй йаhвэ ашэр шэлахо - и были пересказаны Моше Аарону все слова Господа, который послал его (5046 - нагад (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms) - извещать, рассказывать, сообщать; мн.ч. от 1697 - дабар - слово, изречение, дело; 7971 - шалах - посылать, отсылать); | וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ - вэ'эт коль-hа'отот ашэр цивваhу - и все знамения, которые Он заповедал ему (мн.ч. от 226 - 'от - знамение, знак; 6680 - цава (V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms) - приказывать, повелевать, заповедовать)

29 И пошли Моше и Аарон, и собрали они всех старейшин сынов Исраэля.

וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

ва-йэлэх мошэ вэ'аhарон | ва-йа'асфу эт-коль-зикнэй бэнэй йисра'эль

где, וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן - ва-йэлэх мошэ вэ'аhарон - и пошли Моше и Аарон (1980 - hалах - идти, отправляться); | וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל - ва-йа'асфу эт-коль-зикнэй бэнэй йисра'эль - и собрали вместе они всех старейшин сыновей Исраэля (622 - асаф (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp) - собирать, принимать, забирать к себе; мн.ч. от 2205 - закэн - старейшина, старец; 1121 - бэн - сын)

Примечание: И пошли Моше и Аарон - в согласии.

30 И пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моше. И сотворил он знамения перед глазами народа.

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

ва-йэдаббэр аhарон эт коль-hад-дэварим ашэр-диббэр йаhвэ эль-мошэ | ва-йа'ас hа'отот лэ'эйнэй hа'ам

где, וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה - ва-йэдаббэр аhарон эт коль-hад-дэварим ашэр-диббэр йаhвэ эль-мошэ - и пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моше (1696 - дабар (Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms) - говорить; мн.ч. от 1697 - дабар - слово, дело; 1696 - дабар (V‑Piel‑Perf‑3ms) - говорить; | וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם - ва-йа'ас hа'отот лэ'эйнэй hа'ам - и сотворил он знамения перед глазами народа (6213 - 'аса - делать, творить, совершать; мн.ч. от 'от - знамение, знак; мн.ч. от 5869 - 'айин - око, глаз; 5971 - 'ам - народ, племя)

Примечание: и сотворил он знамения - имеется ввиду Моше.

31 И поверил народ. И услышали они, что увидел Он страдания их, и поклонились и преклонились.

וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

ва-йа'амэн hа'ам | ва-йишмэ'у ки-пакад йаhвэ эт-бэнэй йисра'эль вэ-хи ра'а эт-онэйам ва-йиккэду ва-йишттахавву

где, וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם - ва-йа'амэн hа'ам - и поверил народ (539 - аман (Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms) - верить, доверять; 5971 - 'ам - народ, племя); | וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל - ва-йишмэ'у ки-пакад йаhвэ эт-бэнэй йисра'эль - и услышали, что посетил Господь сынов Исраэля (8085 - шама' (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp) - слышать, слушать; וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם - вэ-хи ра'а эт-онэйам - и что увидел Он страдания их (7200 - ра'а - видеть, смотреть; мн.ч. от 'они - страдание, скорбь, угнетение); וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ - ва-йиккэду ва-йишттахавву - и поклонились они и преклонились (6915 - кадад (Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp) - склонять колени, поклоняться, падать на колени; 7812 - шаха - (Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp) - поклоняться, делать низкий поклон)