"Имена" (Исход). 5 глава.

Перевод и разбор текста: Игорь Кравцов

1 И затем пришли Моше и Аарон к фараону и сказали: "Так сказал Господь Бог Исраэля: "Отпусти народ Мой, чтобы они совершили Мне праздник в пустыне".

2 И сказал фараон: "Кто Господь, чтобы я послушался голоса Его и отпустил Исраэль? Не знаю я Господа, и поэтому Исраэль я не отпущу".

3 И сказали они: "Бог евреев призвал нас. Пойдем же мы на три дня в пустыню, и принесем жертву Господу, Богу нашему, чтобы не поразил Он нас мором или мечом".

4 И сказал им царь Египта: "Зачем, Моше и Аарон, отвлекаете вы народ от дел их? Ступайте к трудам вашим!"

5 И сказал фараон: "Вот, народ той земли стал многочисленным, а вы отвлекаете их от работ их".

6 И повелел фараон в тот день надзирателям и приставникам над народом, говоря:

7 "Не давайте больше соломы народу для изготовления кирпичей, как вчера и раньше. Сами пусть идут и собирают себе солому.

8 А то количество кирпичей, которое они делали вчера и раньше, наложите на них и не уменьшайте его, ибо они праздны, потому и кричат, говоря: "Пойдем, принесем жертвы Богу нашему".

9 Да будет тяжела эта работа для людей, и пусть делают ее, а не следуют за пустыми словами".

10 И вышли надзиратели народа и приставники его, и сказали они народу: "Так сказал фараон: "Не дам вам соломы.

11 Вы пойдите и возьмите себе солому, где найдете. А от работы вашей не будет убавлено ничего".

12 И рассеялся народ по всей земле Египетской, чтобы искать жниво вместо соломы.

13 А надзиратели подгоняли, говоря: "Делайте работу вашу дневную, как и в дни, когда была солома".

14 И были биты приставники из сыновей Исраэля, которых назначили над ними надзиратели фараона, говоря: "Почему не сделали норму кирпичей как вчера и раньше? И так уже и вчера и сегодня!»

15 И пришли приставники сыновей Исраэля, и воззвали к фараону, говоря: "Почему ты поступаешь так с рабами твоими?

16 Солома не выдается рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабы твои избиваемы, и грех народу твоему".

17 И сказал он: "Ленивы вы, ленивы. Потому и говорите: "Мы пойдем и принесем жертву Господу".

18 А теперь идите, работайте. И солома вам дана не будет, а положенное число кирпичей вы сделаете".

19 И увидели приставники сыновей Исраэля беду их, когда говорили: "Не уменьшайте дневной нормы кирпичей на каждый день".

20 И встретили они Моше и Аарона, стоявших напротив них, когда они выходили от фараона.

21 И сказали они им: "Да воззрит Господь на вас и судит, ибо вы сделали ненавистным дух наш для фараона, и для слуг его, тем самым дав им меч в руки их, чтобы убить нас".

22 И возвратился Моше к Господу, и сказал: "Господин мой! Зачем Ты навел бедствие на народ этот? Зачем Ты послал меня?

23 С того времени, как я пришел к фараону, чтобы говорить от имени Твоего, он стал хуже поступать с народом этим. А избавить, Ты не избавил народа Твоего".

Разбор текста (номера Стронга, корни и ф.глаголов, род., ч., суф., преф.) (Справочник по обозначениям):

וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃

вэ'ахар ба'у мошэ вэ'аhарон ва-йомэру эль-пар'о | ко-амар йаhвэ элоhэй йисра'эль шаллах эт-амми вэ-йахоггу ли бам-мидбар

где, וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה - вэ'ахар ба'у мошэ вэ'аhарон ва-йомэру эль-пар'о - и после пришли Моше и Аарон и сказали фараону (310 - ахар - после, затем, потом; 935 - бо - приходить, входить; 559 - амар - сказать); | כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י - ко-амар йаhвэ элоhэй йисра'эль шаллах эт-амми - так сказал Господь Бог Исраэля: отпусти народ Мой (3541 - ко - так, таким образом; 559 - амар - сказать; 7971 - шалах (V-Piel-Imp-ms) - отпускать, освобождать; 5971 - 'ам - народ, племя); וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר - вэ-йахоггу ли бам-мидбар - и совершат праздник они Мне в пустыне (2287 - хагаг - праздновать, совершать праздник; 4057 - мидбар - пустыня, степь)

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹלֹ֔ו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

ва-йомэр пар'о ми йаhвэ ашэр эшма бэ-коло лэ-шаллах эт-йисра'эль | ло йада'ти эт-йаhвэ вэ-гам эт-йисра'эль ло ашаллэах

где, וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹלֹ֔ו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל - ва-йомэр пар'о ми йаhвэ ашэр эшма бэ-коло лэ-шаллах эт-йисра'эль - и сказал фараон: кто Господь, которого я бы слушал голос Его и отпустил Исраэль? (559 - амар - сказать; 4310 - ми - кто?; 834 - ашэр - кто, что, который; 8085 - шама' - слышать, слушать; 6963 - коль - голос, звук, призыв; 7971 - шалах (Prep-l | V-Piel-Inf) - отпускать, освобождать); | לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ - ло йада'ти эт-йаhвэ вэ-гам эт-йисра'эль ло ашаллэах - не знаю я Господа, и также Исраэль не отпущу я (3045 - йада' - знать, узнавать, познавать; 1571 - гам - также, как и, даже, тоже; 7971 - шалах (V-Piel-Imperf-1cs) - отпускать)

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר אֹ֥ו בֶחָֽרֶב׃

ва-йомэру элоhэй hа-'иврим никра алэйну | нэлаха на дэрэх шэлошэт йамим бам-мидбар вэ-низбэха ла-йаhвэ элоhэйну пэн-йифга'эну бад-дэвэр о бэ-харэв

где, וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ - ва-йомэру элоhэй hа-'иврим никра алэйну - и сказали они: Бог евреев призвал нас (559 - амар - сказать; 7122 - кара (V-Nifal-Perf-3ms) - быть призванным, призывать); | נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר - нэлаха на дэрэх шэлошэт йамим бам-мидбар - пойдем же мы на три дня пути в пустыню (1980 - hалах (V-Qal-Imperf.Cohort-1cp) - идти, ходить; 4994 - на' - же, да, пусть; 1870 - дэрэх - дорога, путь; 7969 - шалош - три, третий; мн.ч. от 3117 - йом - день, период времени; 4057 - мидбар - пустыня, степь); וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ - вэ-низбэха ла-йаhвэ элоhэйну - и заколем жертву для Господа Бога нашего (2076 - забах (Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp) - закалывать (жертву); פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר אֹ֥ו בֶחָֽרֶב - пэн-йифга'эну бад-дэвэр о бэ-харэв - чтобы не поразил Он нас мором или мечом (6435 - пэн - чтобы не; 6293 - пага' (V-Qal-Imperf-3ms | 1cp) - нападать, принуждать, поражать; 1698 - дэвэр - мор, чума, моровая язва; 2719 - хэрэв - меч, нож (кремневый)

4 И сказал им царь Египта: "Зачем, Моше и Аарон, отвлекаете вы народ от дел их? Ступайте к трудам вашим!"

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

ва-йомэр алэhэм мэлэх мицрайим ламма мошэ вэ'аhарон тафри'у эт-hа'ам мима'асав | лэху лэ-сивлотэйхэм

где, וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם - ва-йомэр алэhэм мэлэх мицрайим - и сказал им царь Египта (559 - амар - сказать; 4428 - мэлэх - царь); לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו - ламма мошэ вэ'аhарон тафри'у эт-hа'ам мима'асав - почему, Моше и Аарон, отвлекаете вы народ от дел их (4100 - ламма - почему, зачем; 6544 - пара' (V-Hifil-Imperf-2mp) - распускать, развращать, делать необузданным; 5971 - 'ам - народ, люди, племя; 4639 - ма'асэ - дело, труд, работа, занятие); | לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם - лэху лэ-сивлотэйхэм - идите к трудам вашим (пов.накл. от 1980 - hалах - идти, отправляться, ходить; 5450 - сэбала - ношение тяжестей, тяжелая работа, принужденный труд, иго)

5 И сказал фараон: "Вот, народ той земли стал многочисленным, а вы отвлекаете их от работ их".

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

ва-йомэр пар'о hэн-раббим атта ам hа'арэц | вэ-hишбаттэм отам мис-сивлотам

где, וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ - ва-йомэр пар'о hэн-раббим атта ам hа'арэц - и сказал фараон: вот многочисленный теперь народ той земли (559 - амар - сказать; 2005 - hэн - вот; мн.ч. от раб - многочисленный, большой, множественный; 6258 - 'атта - теперь, сейчас, ныне; 5971 - 'ам - народ, племя; 776 - эрэц - земля, страна); | וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם - вэ-hишбаттэм отам мис-сивлотам - а вы останавливаете их от от работ их (7673 - шабат (Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp) - прекращать, останавливать, убирать; 5450 - сэбала - ношение тяжестей, тяжелая работа)

6 И повелел фараон в тот день надзирателям и приставникам над народом, говоря:

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

ва-йэцав пар'о ба-йом hа-hу | эт-hан-ногэсим ба'ам вэ'эт-шотэрав лэмор

где, וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא - ва-йэцав пар'о ба-йом hа-hу - и повелел фараон в день тот (6680 - цава (Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms) - приказывать, повелевать, заповедовать; 3117 - йом - день, время); | אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר - эт-hан-ногэсим ба'ам вэ'эт-шотэрав лэмор - надзирателям над народом и (мн.ч. от 5065 - нагас - угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник; 5971 - 'ам - народ, люди, племя; мн.ч. от 7860 - шотэр - управитель, приставник, надзиратель)

לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

ло тосифун латэт тэвэн ла'ам лилбон hал-лэвэним китмоль шилшом | hэм йэлэху вэ-кошэшу лаhэм тэвэн

где, לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם - ло тосифун латэт тэвэн ла'ам - не прибавляйте чтобы давать солому для народа (3254 - йасаф (V-Hifil-Imperf-2mp | Pn) - прибавлять, прилагать, увеличивать; 5414 - натан - давать, преподносить, приносить; 8401 - тэбэн - посеченная солома, мякина, полова; 5971 - 'ам - народ, племя); לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם - лилбон hал-лэвэним китмоль шилшом - чтобы делать кирпичи как вчера и третьего дня (3835 - лабан - делать кирпичи; мн.ч. от лэбэна - кирпич; 8543 - тэмоль - вчера; 8032 - шилшом - позавчера, третьего дня); | הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן - hэм йэлэху вэ-кошэшу лаhэм тэвэн - они пусть идут и собирают себе солому (1992 - hэм - они, те; 1980 - hалах - идти, ходить; 7197 - кашаш (Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp) - собирать, искать; 8401 - тэбэн - солома, мякина)

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמֹ֤ול שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

вэ'эт-матконэт hал-лэвэним ашэр hэм осим тэмоль шилшом тасиму алэйhэм ло тигрэ'у мимэнну | ки-нирпим hэм аль-кэн hэм цо'аким лэмор нэлэха низбэха лэлоhэйну

где, וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים - вэ'эт-матконэт hал-лэвэним - и ту меру (4971 - матхонэт - мера, пропорция, урочное число; мн.ч. от 3843 - лэбэна - кирпич); אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמֹ֤ול שִׁלְשֹׁם֙ - ашэр hэм осим тэмоль шилшом - которое они делали вчера и позавчера (6213 - 'аса - делать, производить; 8543 - тэмоль - вчера; 8032 - шилшом - позавчера); תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ - тасиму алэйhэм ло тигрэ'у мимэнну - наложите на них, не уменьшайте от нее (7760 - сум - класть, ставить, налагать, помещать; 1639 - гара' - убавлять, уменьшать); | כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר - ки-нирпим hэм аль-кэн hэм цо'аким лэмор - потому что праздны они, поэтому они кричат, говоря (прич. мн.ч. от 7503 - рафа (V-Nifal-Prtcpl-mp) - быть ленивым или праздным; прич. мн.ч. от 6817 - ца'ак - кричать, вопить, вопиять; 559 - амар - сказать, говорить); נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ - нэлэха низбэха лэлоhэйну - мы пойдем принесем жертвы Богу нашему (1980 - hалах - идти, ходить, отправляться; 2076 - забах - закалать (жертву)

9 Да будет тяжела эта работа для людей, и пусть делают ее, а не следуют за пустыми словами".

תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

тихбад hа'авода аль-hа'анашим вэ-йа'асу-ба | вэ'аль-йиш'у бэ-диврэй-шакэр

где, תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים - тихбад hа'авода аль-hа'анашим - да будет тяжелой эта работа для людей (3513 - кабад - быть тяжелым, весомым; 5656 - 'авода - служба, работа; мн.ч. от 376 - иш - мужчина, человек, каждый); וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ - вэ-йа'асу-ба - и да займутся ей (6213 - 'аса - делать, производить, заниматься, совершать); | וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר - вэ'аль-йиш'у бэ-диврэй-шакэр - а не обращаются к словам пустым (ша'а - смотреть, обращать внимание; мн.ч. от 1697 - дабар - слово, дело; 8267 - шэкэр - ложь, обман, притворство)

10 И вышли надзиратели народа и приставники его, и сказали они народу: "Так сказал фараон: "Не дам вам соломы.

וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

ва-йэцэ'у ногэсэй hа'ам вэ-шотэрав ва-йомэру эль-hа'ам лэмор | ко амар пар'о эйнэнни нотэн лахэм тэвэн

где, וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו - ва-йэцэ'у ногэсэй hа'ам вэ-шотэрав - и вышли надзиратели народа и приставники его (3318 - йаца - выходить, выносить; мн.ч. от 5065 - ногэс - надзиратель, приставник, притеснитель; 5971 - 'ам - народ, племя; мн.ч. от 7860 - шотэр - приставник, надзиратель); וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר - ва-йомэру эль-hа'ам лэмор - и сказали они народу, говоря (559 - амар - сказать, говорить; 5971 - 'ам - народ); | כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן - ко амар пар'о эйнэнни нотэн лахэм тэвэн - так сказал фараон: (559 - амар - сказать: я не даю вам солому (369 - айин - нет, несуществование; 5414 - натан - давать, передавать, отдавать; 8401 - тэвэн - солома, мякина)

11 Вы пойдите и возьмите себе солому, где найдете. А от работы вашей не будет убавлено ничего".

אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

аттэм лэху кэху лахэм тэвэн мэ'ашэр тимца'у | ки эйн нигра мэ'аводатхэм давар

где, אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ - аттэм лэху кэху лахэм тэвэн мэ'ашэр тимца'у - вы пойдите и возьмите себе солому от которого вы найдете (1980 - hалах - идти, отправляться; 3947 - лаках - брать, забирать; 8401 - тэвэн - солома; 4672 - маца' - находить, доставать); | כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר - ки эйн нигра мэ'аводатхэм давар - потому что не будет уменьшено от работы вашей ничего (1639 - гара' (V-Nifal-Prtcpl-ms) - быть уменьшенным, быть отнятым; 5656 - 'авода - служба, работа; 1697 - дабар - вещь, дело, слово)

12 И рассеялся народ по всей земле Египетской, чтобы искать жниво вместо соломы.

וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

ва-йафэц hа'ам бэ-холь-эрэц мицрайим | лэ-кошэш каш лат-тэвэн

где, וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם - ва-йафэц hа'ам бэ-холь-эрэц мицрайим - и рассеялся народ по всей земле Египетской (6327 - пуц (Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms) - рассеивать, разгонять, быть рассеянным, разогнанным; 5971 - 'ам - народ; 776 - эрэц - земля, страна); | לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן - лэ-кошэш каш лат-тэвэн - чтобы искать жниво вместо соломы (7197 - кашаш (Prep-l | V-Piel-Inf) - искать, собирать; 7179 - каш - жнивье, полова, мякина; 8401 - тэвэн - солома)

13 А надзиратели подгоняли, говоря: "Делайте работу вашу дневную, как и в дни, когда была солома".

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן׃

вэ-hан-ногэсим ацим лэмор | каллу ма'асэйхэм дэвар-йом бэ-йомо ка'ашэр биhйот hат-тэвэн

где, וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר - вэ-hан-ногэсим ацим лэмор - и надзиратели торопят, говоря (мн.ч. от 5065 - ногэс - надзиратель, приставник; прич.мн.ч. от 213 - уц - торопиться, спешить; 559 - амар - сказать, говорить); | כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום - каллу ма'асэйхэм дэвар-йом - совершайте работу вашу дневную, как и в дни когда была солома (3615 - кала (V-Piel-Imp-mp) - совершать, заканчивать; мн.ч. от 4639 - ма'асэ - дело, действие, труд, работа; 1697 - дэвар - слово, дело; 3117 - йом - день); בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן - бэ-йомо ка'ашэр биhйот hат-тэвэн - как в день когда была солома (3117 - йом - день; 1961 - hайа - быть, существовать; 8401 - тэвэн - солома)

וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמֹ֖ול גַּם־הַיֹּֽום׃

ва-йукку шотэрэй бэнэй йисра'эль ашэр-саму алэhэм ногэсэй пар'о лэмор | маддуа ло киллитэм хакэхэм лилбон китмоль шилшом гам-тэмоль гам-hа-йом

где, וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל - ва-йукку шотэрэй бэнэй йисра'эль - и были биты приставники из сыновей Исраэля (5221 - нака (Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3mp) - быть пораженным, разбитым, разрушенным; мн.ч. от 7860 - шотэр - приставник, надзиратель; мн.ч. от 1121 - бэн - сын); אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר - ашэр-саму алэhэм ногэсэй пар'о лэмор - которых поставили над ними надзиратели фараона, говоря (7760 - сум - ставить, назначать; мн.ч. от ногэс - надзиратель; 559 - амар - сказать, говорить); | מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ - маддуа ло киллитэм хакэхэм лилбон - почему не совершили обязательство ваше делать кирпичи (4069 - маддуа' - почему? для чего?; 3615 - кала (V-Piel-Perf-2mp) - совершать, заканчивать; 2706 - хок - удел, доля, долг, обязательство; 3835 - лабан - делать кирпичи); כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמֹ֖ול גַּם־הַיֹּֽום - китмоль шилшом гам-тэмоль гам-hа-йом - как вчера и раньше, также вчера, также и сегодня (8543 - тэмоль - вчера; 8032 - шилшом - позавчера, третьего дня (раньше); 3117 - йом - день, сегодня)

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

ва-йаво'у шотэрэй бэнэй йисра'эль ва-йиц'аку эль-пар'о лэмор | ламма та'асэ ко ла'авад эйха

где, וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל - ва-йаво'у шотэрэй бэнэй йисра'эль - и пришли приставники сыновей Исраэля (935 - бо - входить, приходить; мн.ч. от шотэр - приставник, надзиратель); וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר - ва-йиц'аку эль-пар'о лэмор - и воззвали к фараону, говоря (6817 - ца'ак - кричать, вопить, вопиять, взывать; 559 - амар - сказать, говорить); | לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ - ламма та'асэ ко ла'авадэйха - почему ты делаешь так с рабами твоими? (4100 - ма - что, как, почему, зачем; 6213 - 'аса - делать, совершать, производить; 3541 - ко - так, таким образом; мн.ч. от 5650 - эвэд - раб, слуга, служащий)

תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

тэвэн эйн ниттан ла'авадэйха у-лэ-вэним омэрим лану асу | вэ-hиннэ авадэйха мукким вэ-хатат аммэха

где, תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ - тэвэн эйн ниттан ла'авадэйха - солома не дается рабам твоим (8401 - тэвэн - солома; 5414 - натан (V-Nifal-Prtcpl-ms) - быть данным; мн.ч. от 5650 - 'эбэд - раб, слуга, работник); וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ - у-лэ-вэним омэрим лану асу - а кирпичи, говорят нам, делайте (мн.ч. от 3843 - лэбэна - кирпич; прич.мн.ч. от 559 - амар (V-Qal-Prtcpl-mp) - сказать, говорить; 6213 - 'аса - делать, производить); | וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ - вэ-hиннэ авадэйха мукким вэ-хатат аммэха - и вот, рабы твои избиваемы, и грех народу твоему (2009 - hиннэ - вот; 5650 - 'эбэд - слуга, раб, работник; 5221 - нака (V-Hofal-Prtcpl-mp) - быть пораженным, разбитым, разрушенным; 2398 - хата' - грешить, ошибаться, быть виновным; 5971 - 'ам - народ, племя)

17 И сказал он: "Ленивы вы, ленивы. Потому и говорите: "Мы пойдем и принесем жертву Господу".

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

ва-йомэр нирпим аттэм нирпим | аль-кэн аттэм омэрим нэлэха низбэха ла-йаhвэ

где, וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים - ва-йомэр нирпим аттэм нирпим - и сказал он: ленивые вы, ленивые (559 - амар - сказать, говорить; прич. от 7503 - рафа (V-Nifal-Prtcpl-mp) - быть ленивым или праздным); | עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה - аль-кэн аттэм омэрим нэлэха низбэха ла-йаhвэ - потому вы говорите: мы пойдем и принесем жертву Господу (прич. от 559 - амар - сказать, говорить; 1980 - hалах - идти, отправляться; 2076 - забах - приносить, закалывать (жертву)

18 А теперь идите, работайте. И солома вам дана не будет, а положенное число кирпичей вы сделаете".

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

вэ'атта лэху ивду вэ-тэвэн ло-йиннатэн лахэм | вэ-тохэн лэвэним титтэнну

где, וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם - вэ'атта лэху ивду вэ-тэвэн ло-йиннатэн лахэм - а теперь идите, работайте, а солома не будет дана вам (6258 - 'атта - теперь, сейчас, ныне; 1980 - hалах - идти, отправляться; 5647 - 'абад - работать, трудиться; 8401 - тэвэн - солома; 5414 - натан (V-Nifal-Imperf-3ms) - быть данным); | וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ - вэ-тохэн лэвэним титтэнну - и положенное число кирпичей дадите вы (8506 - тохэн - положенное число, норма, мера; мн.ч. от 3843 - лэбэна - кирпич; 5414 - натан - давать, приносить, преподносить)

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

ва-йир'у шотэрэй бэнэй-йисра'эль отам бэ-ра лэмор | ло-тигрэ'у мил-ливнэйхэм дэвар-йом бэ-йомо

где, וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר - ва-йир'у шотэрэй бэнэй-йисра'эль отам бэ-ра лэмор - и увидели приставники сыновей Исраэля их в беде, говоря (7200 - ра'а - видеть, смотреть; мн.ч. от шотэр - надзиратель, приставник; 7451 - ра' - зло, злодеяние, беда, бедствие; 559 - амар - сказать, говорить); | לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו - ло-тигрэ'у мил-ливнэйхэм дэвар-йом бэ-йомо - не убавляйте от кирпичей их дневной нормы в день их (1639 - гара' - убавлять, уменьшать; мн.ч. от лэбэна - кирпич; 1697 - дабар - слово, дело; 3117 - йом - день)

20 И встретили они Моше и Аарона, стоявших напротив них, когда они выходили от фараона.

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

ва-йифгэ'у эт-мошэ вэ'эт-аhарон ниццавим ликра'там | бэ-цэтам мэ'э пар'о

где, וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם - ва-йифгэ'у эт-мошэ вэ'эт-аhарон ниццавим ликра'там - и встретили они Моше и Аарона, стоявших напротив них (6293 - пага - встречаться; 5324 - нацав (V-Nifal-Prtcpl-mp) стоять; 7125 - кир'а - навстречу, напротив); | בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה - бэ-цэтам мэ'э пар'о - при выходе их от фараона (3318 - йаца - выходить, выступать)

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

ва-йомэру алэhэм йэрэ йаhвэ алэйхэм вэ-йишпот | ашэр hив'аштэм эт-рэйхэну бэ'эйнэй пар'о у-бэ'эйнэй авадав латэт-хэрэв бэ-йадам лэ-hарэгэну

где, וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט - ва-йомэру алэhэм йэрэ йаhвэ алэйхэм вэ-йишпот - и сказали они им: да воззрит Господь на вас и судит (559 - амар - сказать, говорить; 7200 - ра'а - видеть, смотреть; 8199 - шафат - судить, рассуждать, решать, осуждать); | אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ - ашэр hив'аштэм эт-рэйхэну бэ'эйнэй пар'о - потому что вы ненавистным сделали дух наш в глазах фараона (887 - ба'аш (V-Hifil-Perf-2mp) - делать ненавистным, противным; 7381 - рэйах - запах, благоухание, благовоние); וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ - у-бэ'эйнэй авадав латэт-хэрэв бэ-йадам лэ-hарэгэну - и в глазах слуг его, чтобы дать меч в руки их, чтобы убить нас (мн.ч. от 'эбэд - слуга, раб, работник; 5414 - натан - давать, передавать; 2719 - хэрэв - меч, нож; мн.ч. от 3027 - йад - рука; 2026 - hараг - убивать)

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

ва-йашов мошэ эль-йаhвэ ва-йомар | адонай лама hарэ'ота ла'ам hаз-зэ ламма зэ шэлахтани

где, וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר - ва-йашов мошэ эль-йаhвэ ва-йомар - и возвратился Моше к Господу и сказал (7725 - шув - возвращаться, поворачивать назад; 559 - амар - сказать); | אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה - адонай лама hарэ'ота ла'ам hаз-зэ - Господин мой! Зачем Ты навел бедствие на народ этот? (7489 - ра'а (V-Hifil-Perf-2ms) - делать зло, причинять зло, наводить бедствие; 5971 - 'ам - народ, племя; 2088 - зэ - этот, тот); לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי - ламма зэ шэлахтани - зачем это Ты послал меня? (7971 - шалах - посылать, отсылать)

וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃

у-мэ'аз ба'ти эль-пар'о лэдаббэр биш-мэха hэра ла'ам hаз-зэ | вэ-hаццэль ло-hиццалта эт-аммэха

где, וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ - у-мэ'аз ба'ти эль-пар'о лэдаббэр биш-мэха - и с того времени как пришел я к фараону чтобы говорить от имени Твоего (227 - аз - тогда, в то время; 935 - бо - входить, приходить; 1696 - дабар (Prep-l | V-Piel-Inf) - говорить; 8034 - шэм - имя); הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה - hэра ла'ам hаз-зэ - он стал хуже поступать с народом этим (7489 - ра'а (V-Hifil-Perf-3ms) - худо поступать, причинять зло; 5971 - 'ам - народ); | וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ - вэ-hаццэль ло-hиццалта эт-аммэха - а избавить (5337 - нацаль (Conj-w | V-Hifil-InfAbs) - избавлять, спасать (выхватывать, забирать); 5337 - нацаль (V-Hifil-Perf-2ms); 5971 - 'ам - народ)