Псалом 122 (123) Песнь восхождений

Перевод и разбор текста: И.Кравцов

1 Песнь восхождений. К Тебе возвожу глаза мои, Живущий на небесах!

2 Вот, как взирают слуги на господ их, как служанка — на госпожу ее, так взираем мы на Господа, Бога нашего, доколе Он не пощадит нас.

3 Пощади нас, Господи, пощади нас, ибо мы насыщены презрением без меры;

4 Достаточно насыщена душа наша поношением от надменных и презрением от высокомерных.

Разбор текста: (В подлиннике Псалом 123)

1 Песнь восхождений. К Тебе возвожу глаза мои, Живущий на небесах!

שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃

шир hам-маалот элэйха насати эт-эйнай hа-йошэви баш-шамаим

где, שִׁיר הַמַּעֲלֹות — шир hам-маалот — песнь восхождений (мн.ч. от маала — восхождение, ступень); אֵלֶיךָ — элэйха — к Тебе; נָשָׂאתִי — насати — поднимаю я (от наса — поднимать, нести, возвышать); אֶת־עֵינַי — эт-эйнай — глаза мои (айн — глаз); הַיֹּשְׁבִי — hа-йошэви — живущий (от йашав — жить, сидеть, постоянно обитать); בַּשָּׁמָיִם — баш-шамаим — на небесах

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃

hиннэ кэ-эйнэй авадим эль-йад адонэйhэм кэ-эйнэй шифха эль-йад гэвирта кэн эйнэйну эль-йаhвэ элоhэйну ад шэйэханнэну

где, הִנֵּה — hиннэ — вот; כְעֵינֵי — кэ-эйнэй — как глаза; עֲבָדִים — авадим — рабов, слуг, работников (мн.ч. от авад — работник, раб, слуга, авода — работа); אֶל־יַד — эль-йад — на руку; אֲדֹונֵיהֶם — адонэйhэм — господ их (адонай — господин, властитель); כְּעֵינֵי — кэ-эйнэй — как глаза наши; שִׁפְחָה — шифха — служанки (рабыни, рабы); אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ — эль-йад гэвирта — на руку госпожи ее (от гэвэрэт — госпожа, гэвэр — господин); כֵּן — кэн — так; עֵינֵינוּ — эйнэйну — глаза наши; אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ — эль-йаhвэ элоhэйну — на Господа Бога нашего; עַד — ад — до; שֶׁיְּחָנֵּנוּ — шэйэханнэну — помилования нашего (от ханан — жалеть, миловать, щадить). Бог открыл Свою суть — одна из Его характеристик — ханум — сострадательный, милостивый, щадящий).

3 Пощади нас, Господи, пощади нас, ибо мы насыщены презрением без меры;

חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃

ханнэну йаhвэ ханнэну ки-рав сава'ну вуз

где, חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ — ханнэну йаhвэ ханнэну — помилуй нас, Господь, помилуй нас (от ханан — миловать, щадить); כִּי־רַב — ки-рав — ибо много, достаточно, чрезвычайно; שָׂבַעְנוּ — сава'ну — сыты, насыщены мы (от сава — насыщаться, быть сытым, пресыщаться); בוּז — вуз — презрением, уничижением, пренебрежением.

4 Достаточно насыщена душа наша поношением от надменных и презрением от высокомерных.

רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים׃

раббат савэ'а-ла нафшэну hалла'аг hашшшаананним hабуз ли-г'эйоним

где, רַבַּת — раббат — довольно, достаточно; שָׂבְעָה־לָּהּ — савэ'а-ла — насыщена, пресыщена (от сава); נַפְשֵׁנוּ — нафшэну — душа наша; הַלַּעַג — hал-ла'аг — поношение (от лаад — поношение, глумление, посмеяние, поругание); הַשַּׁאֲנַנִּים — hаш-шаананним — надменных (мн.ч. от шааннан — надменный); הַבּוּז — hа-буз — презрением (от буз — презрение, уничижение); לִגְאֵיֹונִים — ли-г'эйоним — от высокомерных (мн.ч. от га'йон — высокомерный, гордый)