Псалом 92 (93) Велик Господь!

Перевод и разбор текста: И.Кравцов

1 Господь воцарился, величием облачен, облачен Господь, силой препоясался! Поэтому утверждена вселенная, не пошатнется!

2 Утвержден престол Твой извечно, вечен Ты!

3 Возвысили реки, Господь, возвысили реки голос свой, возвысили реки волны свои!

4 Более, чем голоса вод многих могучих, более, чем сила прибоя морского, могуч в вышних Господь!

5 Свидетельства Твои истинны весьма, в доме Твоем красота святости, Господь, на долгие дни!

Разбор текста:

יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃

йаhвэ малах гэ'ут лавэш лавэш йаhвэ оз hит'аззар | аф-тиккон тэвэль баль-тиммот

где, יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ - йаhвэ малах - Господь воцарился (малах - воцаряться, царствовать); גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ - гэ'ут лавэш - величием облачен (гэ'ут - величие, великолепие; лабаш (лабэш) - одеваться, облекаться); לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה - лавэш йаhвэ - облекся Господь; עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר - оз hит'аззар - силой препоясался (оз - сила; азар (G) - препоясываться); | אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּ֝בֵ֗ל - аф-тиккон тэвэль - поэтому утверждена вселенная (аф - теперь, даже, истинно; кун - непоколебимо стоять, быть твердо основанным; тэвэль - вселенная); בַּל־תִּמֹּֽוט - баль-тиммот - не поколеблется (баль - нет, не; мот - колебаться, шататься, содрогаться)

2 Утвержден престол Твой извечно, вечен Ты!

נָכֹ֣ון כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעֹולָ֣ם אָֽתָּה׃

нахон кис'аха мэ-аз | мэ-олам атта

где, נָכֹ֣ון כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז - нахон кис'аха мэ-аз - утвержден трон Твой от века (кун - утвержден; киссэ - трон, престол; аз - тогда, мэ-аз - букв.: от тогда, т.е от вечности); | מֵֽעֹולָ֣ם אָֽתָּה - мэ-олам атта - вечен Ты (олам - вечность)

3 Возвысили реки, Господь, возвысили реки голос свой, возвысили реки волны свои!

נָשְׂא֤וּ נְהָרֹ֨ות׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָרֹ֣ות קֹולָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָרֹ֣ות דָּכְיָֽם׃

насэ'у нэhарот йаhвэ насэ'у нэhарот колам | йис'у нэhарот дохэйам

где, נָשְׂא֤וּ נְהָרֹ֨ות - насэ'у нэhарот - возвысили реки (наса - поднимать, нести; нэhар - река, поток); יְֽהוָ֗ה - йаhвэ - Господь; נָשְׂא֣וּ נְהָרֹ֣ות קֹולָ֑ם - насэ'у нэhарот колам - возвысили реки голос свой (их) (коль - голос); | יִשְׂא֖וּ נְהָרֹ֣ות דָּכְיָֽם - йис'у нэhарот дохэйам - возвысили реки волны свои (их) (дохи - разбивание (волн) (близкий смысл: возвысили реки шум прибоя волн своих)

4 Более, чем голоса вод многих могучих, более, чем сила прибоя морского, могуч в вышних Господь!

מִקֹּלֹ֨ות׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּרֹ֣ום יְהוָֽה׃

мик-колот майим раббим аддирим ми-шбэрэй-йам | аддир бам-маром йаhвэ

где, מִקֹּלֹ֨ות׀ מַ֤יִם - мик-колот майим - чем голоса вод; רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים - раббим аддирим - многих могучих (мн.ч. от рав - множество; мн.ч. от аддир - великий, могущественный, величественный); מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם - ми-шбэрэй-йам - чем сила прибоя морского (мишбар - волные, бьющиеся о берег, прибой; йам - море); | אַדִּ֖יר בַּמָּרֹ֣ום יְהוָֽה - аддир бам-маром йаhвэ - могуч в вышних Господь (маром - высота, возвышенность)

5 Свидетельства Твои истинны весьма, в доме Твоем красота святости, Господь, на долгие дни!

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

эдотэйха нээмну мэод лэ-вэйтэха наава-кодэш | йаhвэ лэ-орэх йамим

где, עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד - эдотэйха нээмну мэод - свидетельство Твои истинны весьма (мн.ч. от эдут - свидетельсво; аман - быть верным, надежным; мэод - очень, весьма); לְבֵיתְךָ֥ - лэ-вэйтэха - в доме Твоем; נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ - наава-кодэш - красота святости (наа - быть прекрасным, красивым; кодэш - святость); | יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים - йаhвэ лэ-орэх йамим - Господь, на долгие дни (орэх - длина, долгота; мн.ч. от йом - день)