Шма, Исраэль! (Втор.6:4,5)
4 Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, Господь един есть!
5 И возлюби Господа, Бога твоего, всей сущностью твоей, и всей душой твоей, и всей крепостью твоей!
Разбор текста:
4 Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, Господь един есть!
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃
шэма йисра'эль йаhвэ элоhэйну йаhвэ эхад
Слушай, Израиль — שְׁמַע יִשְׂרָאֵל — шэма — слушай (от шама — слушать); йисра'эль — борющийся с Богом (от сара — бороться, и эль — Бог). (Быт.32:28 о наречении Иакова Израилем — ибо боролся (сара) ты с Богом (элоhимом).
Господь — יְהוָה — Йаhвэ. Личное имя Бога, состоящее из четырех букв (тетраграмматон). йуд-hэй-вав-hэй. Происходит от спряжение глагола hайа — жить. йиhйэ — будет жить, hoвэ — живет, hайа — жил. йиhйэ-hовэ-hайа — Йаhвэ (Тот, кто жил, живет, будет жить, т.е. Вечный или Неизменный). Лучший перевод: Сущий
Бог наш — אֱלֹהֵינוּ — Элоhэйну — букв.: Бог наш (происходит от эль — сильный, собственно Элоhим — форма мн.ч. от эль, или элах, и имеет значение: Имеющий силы (различные в своем распоряжении), или как говорят некоторые, «обладающий многими силами».) Лучший перевод: Всесильный
Господь един есть — יְהוָה אֶחָד — йаhвэ эхад — Йаhвэ един (эхад — един, один, единственный)
5 И возлюби Господа, Бога твоего, всей сущностью твоей, и всей душой твоей, и всей крепостью твоей!
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
вэ-'аhавта эт йаhвэ элоhэйха бэ-холь-лэвавэха у-вэ-холь-нафшэха у-вэ-холь-мэ'одэха
И возлюби Господа, Бога твоего — וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — вэ-'аhавта эт йаhвэ элоhэйха — וְאָהַבְתָּ — вэ-'аhавта — и возлюби (полюби); אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — эт-йаhвэ элоhэйха — букв.: Йаhвэ Всесильного твоего
всей сущностью твоей — בְּכָל־לְבָבְךָ — бэ-холь лэвавэха — от всего сердца твоего (лэвава — имеет значение: внутренний человек, так что по смыслу больше подходит слово «естество, сущность».
и всей душой твоей — וּבְכָל־נַפְשְׁךָ — у-вэ-холь нафшэха — и всей душой твоей (нэфэш — душа)
и всей крепостью твоей — וּבְכָל־מְאֹדֶךָ — у-вэ-холь мэ'одэха — и всей силой твоей (мэд — сила, крепость, сильно, очень. Также есть мнение, что происходит от мэда — достояние, имущество).